Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

Войдите, чтобы проверить перевод

„Разница между почти правильным словом и правильным словом действительно велика, велика как разница между светлячков и молнией.“

— Марк Твен

Добавить примечание

The difference between the almost right word and the right word is really a large matter—'tis the difference between the lightning-bug and the lightning.

Letter to George Bainton, 15 October 1888, solicited for and printed in George Bainton, The Art of Authorship: Literary Reminiscences, Methods of Work, and Advice to Young Beginners (1890), pp. 87–88 http://books.google.com/books?id=XjBjzRN71_IC&pg=PA87.
Twain repeated the lightning bug/lightning comparison in several contexts, and credited Josh Billings for the idea:
Josh Billings defined the difference between humor and wit as that between the lightning bug and the lightning.
Speech at the 145th annual dinner of St. Andrew's Society, New York, 30 November 1901, Mark Twain Speaking (1976), ed. Paul Fatout, p. 424
Billings' original wording was characteristically affected:
Don't mistake vivacity for wit, thare iz about az mutch difference az thare iz between lightning and a lightning bug.
Josh Billings' Old Farmer's Allminax, "January 1871" http://books.google.com/books?id=sUI1AAAAMAAJ&pg=PT30. Also in Everybody's Friend, or; Josh Billing's Encyclopedia and Proverbial Philosophy of Wit and Humor (1874), p. 304 http://books.google.com/books?id=7rA8AAAAYAAJ&pg=PA304
Источник: The Wit and Wisdom of Mark Twain

Последнее обновление 1 августа 2024 г. История

Темы

светлячок , молния , слов , разница , слово

Марк Твен 390

американский писатель, журналист и общественный деятель 1835–1910

Похожие цитаты

„В банковском бизнесе в особенности в Private Banking разница между успехом и провалом заключается в том, чтобы сделать что-то правильно и почти правильно.“

Дмитрий Васильевич Брейтенбихер (1975)

„Всегда получать то, что хочешь, или никогда не получать того, чего хочешь, — в конце концов, разница не так уж и велика.“

Джулиан Барнс (1946) английский писатель, эссеист, литературный критик

„Я всегда боялась, что в нужный момент не найду правильных слов.“

Марион Котийяр (1975) французская актриса театра, телевидения и кино

„Слово — дело великое. Великое потому, что словом можно соединить людей, словом можно и разъединить их, словом можно служить любви, словом же можно служить вражде и ненависти. Берегись такого слова, которое разъединяет людей.“

Лев Николаевич Толстой (1828–1910) русский писатель и мыслитель

„Слово — великое оружие жизни.“

Василий Осипович Ключевский (1841–1911) русский историк

„Правильная дозировка афоризмов: минимум слов, максимум смысла.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Люди говорят правильные слова, а мы смотрим, что о них говорят их поступки.“

Джулиана Вильсон

„Разница между языками столь велика, что одно и то же выражение кажется грубым в одном языке и возвышенным в другом.“

Джон Драйден (1631–1700) английский поэт, драматург, критик, баснописец

„Трудно стало работать. Развелось много идиотов, говорящих правильные слова.“

Вячеслав Васильевич Тихонов (1928–2009) советский и российский актёр

9 серия
Фразы из фильмов, Семнадцать мгновений весны

„Слова имеют силу и могут как уничтожать, так и исцелять. Правильные и добрые слова могут изменить наш мир.“

Сиддхартха Гаутама (Будда)

Связанные темы