„История жестока к тем, кто ее творит, но благосклонна к тем, кто ее сочиняет.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„История будет благосклонна ко мне, ибо я намерен писать ее.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

„Я думаю, что история будет благосклонна ко мне, т. к. я собственноручно собираюсь её писать.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

„Мы творим историю по своему подобию.“

Александр Александрович Генис (1953) русский писатель, эссеист, литературовед, критик, радиоведущий

„Ох, и не массы народные творят историю.“

Виктор Степанович Бирюков (1962) российский предприниматель и политик

„Женщины творят историю, хотя история запоминает лишь имена мужчин.“

Генрих Гейне (1797–1856) немецкий поэт и писатель

„Те, кто творит историю, часто заодно и фальсифицируют ее.“

Веслав Брудзиньский (1920–1996) польский сатирик, мастер афоризмов

„Гений тот, кто продавливает этот мир,меняя историю-творит в ней…“

Татьяна Егоровна Соловова

„… история — штука жестокая и редко обходится без крови.“

Клиффорд Дональд Саймак (1904–1988) американский писатель в жанре научной фантастики и фэнтези

"… history turns on violence. It can be a bloody business."

перевод: А. Филонов, 1999; вариант распространённой мысли

«Фото битвы при Марафоне» (The Marathon Photograph), 1974
Из малой прозы

„Историю творят прилежные люди, которые хорошо знают цену времени.“

Сандей Аделаджа (1967) украинский проповедник нигерийского происхождения

„Не все могут короли. Их способность творить историю зависит от литературного таланта придворных летописцев.“

Геннадий МОСКВИН