„Хокку.
Болтливому самураю
тайну не доверяй.
Болтун лучшему другу врага подобен.“

„Тайны и друзьям поверять нельзя,
Ибо у друзей тоже есть друзья.
Старательно тайны свои береги,
Сболтнешь — и тебя одолеют враги.“

Саади (1210–1291) персидский поэт

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ваш худший враг может быть вашим лучшим другом и ваш лучший друг может быть вашим худшим врагом“

Боб Марли (1945–1981) ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор

Эта цитата ждет обзора.

„Болтун и о находке врага сообщит , куда следует.“

Геннадий МОСКВИН

„Болтун подобен маятнику: того и другого надо остановить.“

Козьма Петрович Прутков (1803–1863) литературная маска Алексея Константиновича Толстого и братьев Жемчужниковых

„Бессильный враг — наш лучший друг; завистливый друг — злейший из наших врагов.“

Пётр Яковлевич Чаадаев (1794–1856) русский писатель, философ и публицист

„В болтовне неисчерпаем, кладезь сладких слов — болтун,
В славословии речистый, в речи — пустослов болтун. Принесет посланье птица — славословий в нем не счесть:
Многословный в разговоре, и в письме таков болтун, Все слова его приятны, и язык велеречив,
Диво ль в том, что облекает речь в такой покров болтун? У чувствительных аж слезы прошибает похвалой —
Где морочить научился этих простаков болтун? Осторожен будь с болтливым, не делись своей бедой:
Всем чужим твои печали рассказать готов болтун. Не прими на веру слепо смысла всех его речей:
Речь свою всегда украсит вязью завитков болтун. В болтовне его цветистой — сто советов Навои.
Где он только их находит? До чего ж толков болтун!“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Болтливым с любопытными не будь:
Не спрячешь тайну, если с уст слетела.
Последний вздох назад уж не вдохнуть,
Когда уйдет дыхание из тела!“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Лучший способ узнать и уничтожить врага — это стать его другом. («Пятая гора»“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

„Болтун хочет заставить себя любить — и вызывает ненависть, хочет оказать услугу — и становится навязчивым, хочет вызвать удивление — и делается смешным; он оскорбляет своих друзей, служит своим врагам и все это на свою погибель.“

Плутарх (46–127) древнегреческий философ, биограф, моралист

„Никогда не доверяйте другу, если он не доверяет вам… В противном случае, вы будете обмануты.“

Шеннон Лето (1970) американский рок-музыкант

Never trust a friend unless they trust you..otherwise , you'll be clueless.