„Хокку.
Болтливому самураю
тайну не доверяй.
Болтун лучшему другу врага подобен.“

„Тайны и друзьям поверять нельзя,
Ибо у друзей тоже есть друзья.
Старательно тайны свои береги,
Сболтнешь — и тебя одолеют враги.“

Саади (1210–1291) персидский поэт

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Ваш худший враг может быть вашим лучшим другом и ваш лучший друг может быть вашим худшим врагом“

Боб Марли (1945–1981) ямайский музыкант, гитарист, вокалист и композитор

Эта цитата ждет обзора.

„Если хотите сохранить тайну от врага, то передавайте секреты только друг другу.“

Геннадий МОСКВИН

Эта цитата ждет обзора.

„Болтун и о находке врага сообщит , куда следует.“

Геннадий МОСКВИН

„Бессильный враг — наш лучший друг; завистливый друг — злейший из наших врагов.“

Пётр Яковлевич Чаадаев (1794–1856) русский писатель, философ и публицист

„Болтун подобен маятнику: того и другого надо остановить.“

Козьма Петрович Прутков (1803–1863) литературная маска Алексея Константиновича Толстого и братьев Жемчужниковых

„В болтовне неисчерпаем, кладезь сладких слов — болтун,
В славословии речистый, в речи — пустослов болтун. Принесет посланье птица — славословий в нем не счесть:
Многословный в разговоре, и в письме таков болтун, Все слова его приятны, и язык велеречив,
Диво ль в том, что облекает речь в такой покров болтун? У чувствительных аж слезы прошибает похвалой —
Где морочить научился этих простаков болтун? Осторожен будь с болтливым, не делись своей бедой:
Всем чужим твои печали рассказать готов болтун. Не прими на веру слепо смысла всех его речей:
Речь свою всегда украсит вязью завитков болтун. В болтовне его цветистой — сто советов Навои.
Где он только их находит? До чего ж толков болтун!“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Лучший способ узнать и уничтожить врага — это стать его другом. («Пятая гора»“

Пауло Коэльо (1947) бразильский писатель и поэт

„Болтливым с любопытными не будь:
Не спрячешь тайну, если с уст слетела.
Последний вздох назад уж не вдохнуть,
Когда уйдет дыхание из тела!“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Болтун хочет заставить себя любить — и вызывает ненависть, хочет оказать услугу — и становится навязчивым, хочет вызвать удивление — и делается смешным; он оскорбляет своих друзей, служит своим врагам и все это на свою погибель.“

Плутарх (46–127) древнегреческий философ, биограф, моралист