
„Случай может быть псевдонимом Бога, если Он не хочет подписаться.“
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
Войдите, чтобы проверить перевод
Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu, quand il ne veut pas signer.
The Cross of Berny or Irene's Lovers
La Croix de Berny, 1845
Вариант: Le hasard, c'est peut-être le pseudonyme de Dieu quand il ne veut pas signer.
„Случай может быть псевдонимом Бога, если Он не хочет подписаться.“
„Благодарение Богу за то, что я всегда желаю большего, чем могу достичь.“
I seek the Presidency not be-cause it offers me a chance to be somebody, but because it offers a chance to do some-thing.
Вариант: Я стремлюсь к президентской власти не потому, что она дает мне шанс кем-то стать, а потому, что это шанс что-то сделать.
I seek the Presidency not be-cause it offers me a chance to be somebody, but because it offers a chance to do some-thing.