„Живи так, чтобы твое молчание после ухода в небытие звучало громче слов…“

„Порой молчание, красноречивее любых произнесенных слов, может прозвучать куда громче и убедительнее.“

Ника Остожева книга Память души

„Нет звука громче, чем молчание телефона.“

Лоуис Уайз

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Дела говорят не только громче слов, но и несравнимо более редко.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Ежедневно, в 23.59, минутой молчания, со слезой, поминал уход очередного дня своей жизни.“

Валерий Афонченко

„Молчание всегда наполнено словами.“

Милорад Павич (1929–2009) югославский и сербский поэт, прозаик и переводчик

„В любви молчание дороже слов.“

Блез Паскаль (1623–1662) французский математик, физик, литератор и философ

„Вначале было слово. Потом появилось молчание.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Слова – для разговора, мысли – в молчании.“

Губерначук, Сергей Григорьевич (1969–2017)

О мысли, слове, песне

„Не понимающий вашего молчания, вероятно, не поймет и ваших слов. (Кто не понимает вашего молчания, едва ли поймёт ваши слова).“

Элберт Грин Хаббард (1856–1915) американский писатель, философ, издатель, художник

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я часто жалел о своих словах, но никогда - о молчании.“

Публий Сир древнеримский мимический поэт