„Украшение - единственный настоящий подарок даме.“

„Женщина — единственный подарок, который сам себя упаковывает.“

Жан Поль Бельмондо (1933)

„Скромность украшает мужчину, но настоящий мужчина украшение не носит.“

Ярослав Гашек (1883–1923) чешский писатель-сатирик, анархист, драматург, фельетонист, журналист, комиссар Красной Армии

Skromnost krášlí muže, ale pravý muž se krášliti nemá, a proto nesmíme být skromní přespříliš.
«Письмо с фронта», 1917
Письма
Источник: Dopisy z fronty // J. Hašek. Spisy, sv. 13–14, Zábavný a poučný koutek Jaroslava Haška. Praha, 1973, ss. 117-125.

„Слух — единственный настоящий писатель и единственный настоящий читатель.“

Роберт Фрост (1874–1963) американский поэт

„Настоящему джентльмену всегда больно смотреть, как дама тащит тяжести и он отворачивается.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…

Цитаты «Из записок джентльмена»
Вариант: Настоящему джентльмену всегда больно смотреть, как дама тащит тяжести, но он превозмогает боль.

„Настоящему джентльмену всегда больно смотреть, как дама тащит тяжести, но он превозмогает боль.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…

Цитаты «Из записок джентльмена»

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вчера - история, завтра - тайна, а сегодня - дар... вот почему его называют настоящим. Метафора: present на английском настоящее и подарок.“

Элеонора Рузвельт (1884–1962) американский общественный деятель, супруга президента США Франклина Рузвельта

„Красивое не нуждается в дополнительных украшениях — больше всего его красит отсутствие украшений.“

Иоганн Готфрид Гердер (1744–1803) немецкий историк культуры, критик, поэт

„Настоящий джентльмен никогда не спрашивает у дамы, сколько ей лет, а спрашивает, сколько лет ее детям.“

Константин Семёнович Мелихан (1952) русский писатель, автор юмористических книг, эстрадный исполнитель собственных произведений, карикатурист, телев…

Цитаты «Из записок джентльмена»

„Поэты — единственные настоящие любовники женщин.“

Марина Ивановна Цветаева (1892–1941) русский поэт, прозаик, переводчик

„Настоящая любовь — единственная оказия для измены.“

Ядвига Рутковская