„В переводе с суконного на русский «волатильность» — это «хрен знает что».“

„Я вывел формулу русского человека. Вот она: русским человеком может быть только тот, у кого чего-нибудь нет, но не так нет, чтобы обязательно было, а нет — и хрен с ним.“

Никита Сергеевич Михалков (1945) советский и российский актёр, кинорежиссёр, сценарист и продюсер

„Перевод с пьяного на русский довольно простой, — но требует колоссального терпения.“

Пётр Цезаревич Квятковский

„Увидев в меню поросёнка с хреном, осторожный клиент спросил: «Хрен — это овощ или эвфемизм?»“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист

„Поэзия — это то, что теряется при переводе.“

Роберт Фрост (1874–1963) американский поэт

„Перевод — это автопортрет переводчика.“

Корней Иванович Чуковский (1882–1969) русский советский поэт, писатель, переводчик, публицист, критик, и литературовед

„На заметку.
Если к тебе пришли гости и ты поставил на стол хрен, тогда никто не сможет сказать, что у вас на столе ни хрена не было, а если ты поставишь хрен в нескольких видах, тогда можно сказать гостям: «Какого хрена вам еще нужно?»“

Александр Маракулин (1973)

„В переводе литературы есть один закон: переведенная книга на русский язык должна стать произведением русской словесности. То есть, когда ты ее читаешь, ты не должен спотыкаться и не должен видеть сквозь русский язык — английский, который стоял в начале. То же самое должно быть и в кино. Люди должны говорить нормальным русским языком.“

Алексей Михайлович Михалев (1944–1994)

„Проснулся где-то здесь на кладбище, хрен его знает, я то там проснусь, то здесь… Единственное убежище спокойное было, где меня там все покойники правильно понимали… Никто не ищет, не забирает…“

Владимир Анатольевич Муханкин (1960) российский серийный убийца

„Тот абсурдный случай, когда комиссия за перевод превышает сумму перевода“

О.М.