„Не играй роль, а займись делом.“

„• Когда реальность угнетает — займитесь делом, а за советом обратитесь к тишине.“

Пётр Цезаревич Квятковский

„• Когда реальность угнетает — займитесь делом, а за советом обратитесь к тишине!“

Пётр Цезаревич Квятковский

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Дела, а не слова выражают мое представление о роли, которую религия должна играть в повседневной жизни.“

Уолт Дисней (1901–1966) американский художник-мультипликатор, кинорежиссёр, актёр, сценарист и продюсер

„Мелочи не играют решающей роли, они играют все!“

Харви Маккей

„Настоящее мерило человека не в том, как он играет роль, придуманную им для себя, а в том, как он играет роль, назначенную ему судьбой.“

Вацлав Гавел (1936–2011) чешский писатель, драматург, диссидент, правозащитник и государственный деятель, последний президент Чехосл…

„Не важно играете ли вы главную роль или нет, важно в кого играете.“

Sevda

„Деньги играют в любви второстепенную роль — всего лишь роль платежного средства.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Не будет ли Россия в большой семерке играть роль шестерки?“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Мир — сцена, где всякий свою роль играть обязан.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

The world [is] a stage, where every man must play a part.
«Венецианский купец» (1596)
распространённый вариант: «Весь мир — театр, а люди в нём — актёры»; это парафраз изречения Петрония «Mundus universus exercet histrionem» («Весь мир лицедействует»)
Источник: Точный перевод на основе сочетания П. И. Вейнберга и Щепкиной-Куперник.

„Женщины играют роль психиатров друг для друга.“

Джен Кинг