„Есть польза: в гневе, отчаянии, одиночестве, страдании, высокомерии и других негативных качеств, но какая польза от зависти? Никакой, зависть не соперничество“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я - оптимист; нет никакой пользы, по-моему, быть кем-либо другим.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

„Нет сомнения в пользе страданий:
вихри мыслей и чувства накал,
только я из любовных свиданий
больше пользы всегда извлекал.“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт

„Пусты слова того философа, которыми не лечится никакое страдание человека. Как от медицины нет никакой пользы, если она не изгоняет болезни из тела, так и от философии, если она не изгоняет болезни из души.“

Эпикур (-341–-269 до н.э.) Древнегреческий философ

„Обжорство – религия жрецов. Как это ни странно, но пока ещё ни один жрец не лопнул от религии. Одна надежда на то, что когда религией станет вера в пользу диеты, то все жрецы лопнут от зависти.“

Геннадий МОСКВИН

„Никакая страсть не околдовывает человека, как любовь или зависть.“

Фрэнсис Бэкон (1561–1626) английский философ, историк, политический деятель, основоположник эмпиризма

Без источника

„Без дисциплины никак нельзя и никакой пользы в делах быть не может.“

Фёдор Фёдорович Ушаков (1745–1817) российский флотоводец, адмирал

Вариант: Без дисциплины никак нельзя и никакой пользы в делах быть не может.
Источник: Каланов Н. А. Афоризмы русских военных моряков. — М.: Горизонт, 2017,с. 13, ISBN 978-5-906858-48-1

„Новый год является безвредным праздником, в частности потому, что он не приносит никакой пользы, и может быть использован в качестве козла отпущения за беспорядочную пьянку и дружеские драки.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Скука. Зависть. Одиночество.
Липкость вялого растления.
Потребительское общество
без продуктов потребления.“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт

„Но что страннее, что непонятнее всего, — это то, как авторы могут брать подобные сюжеты. <…> Во-первых, пользы отечеству решительно никакой; во-вторых… но и во-вторых тоже нет пользы.“

Николай Васильевич Гоголь (1809–1852) русский прозаик, драматург, поэт, критик, публицист

«Нос»
Из произведений

„Природа говорит так: "Либо изучай мои законы, извлекай пользу, либо я порабощу тебя и, не давая никакой пользы, буду причинять еще и лишения.“

Микаэл Налбандян (1829–1866) армянский писатель, философ, революционный демократ