„Ищи идеального наставника, а не идеального советчика.“

„Так уж мы устроены, что каждый мужчина хочет видеть рядом с собой идеал. С моей точки зрения, идеальная женщина умеет слушать и слышать, понимать и принимать тебя таким, каков ты есть. Она и друг, и мудрый советчик, и пресловутая «жилетка»… Но самое главное — всё это должно быть взаимно. Отношения будут гармоничны лишь в том случае, когда и мужчина хочет и умеет стать для своей женщины не только опорой и советчиком, но и другом, и той же жилеткой…“

Олег Рой (1965)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Пойдите, позовите наставника, и пусть наставника позовут;
И пусть тот, кто зовет, будет зовущим;
И в зове своем пусть не зовет ничего.
но "Наставник! Наставник! Наставник! О Наставник, боги!"“

Генри Кэри (1687–1743)

„Скука — плохой советчик.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

Намек на Дж. Локка, который считал, что нет ничего врожденного, все приобретаемо в процессе воспитания и социализаии

„Дурной совет больше всего вредит советчику.“

Авл Геллий (123–180) древнеримский писатель и филолог

„Язык – плохой советчик глазу.“

Михаил Сафарбекович Гуцериев (1958) российский предприниматель, меценат

„Страсть и гнев — наихудшие советчики.“

Гай Саллюстий Крисп (-86–-34 до н.э.) древнеримский историк

„Позволь мне поцеловать тебе ноги, о наставник наставников, господин мухаддисов и врачеватель недостатков хадисов!“

Муслим ибн аль-Хаджжадж (817–875)

обращение к аль-Бухари
Источник: Имам Абу-ль-Хусайн Муслим, Islamtv.ru, 2015-01-06, IslamTV http://islamtv.ru/pages-25.html,

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Книга - это сад, фруктовый сад, сокровищница, вечеринка, компания, с которой тебе по пути, наставник, множество наставников.“

Шарль Бодлер (1821–1867) французский поэт

„Лучше по огню и по змеям ходить, чем жить со злыми советчиками.“

Иоанн Златоуст (349–407) архиепископ Константинопольский, богослов

„Опыт — самый лучший наставник.“

Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт

Об опыте