„Я коммунист, но атеистом не стал.“

„Атеисты обвиняли меня в том, что я верующий. Верующие обвиняли меня в том, что я атеист. Коммунисты обвиняли меня в том, что я либерал. Либералы обвиняли меня в том, что я коммунист.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Даже атеист не прочь стать священником, когда речь идет о доходах, привилегиях и власти инквивизиторов.“

Геннадий МОСКВИН

„Мыслители, которые не были воинствующими атеистами в подростковом возрасте, к сорока годам наверняка станут безбожниками.“

Джордж Бернард Шоу (1856–1950) Британский писатель, романист, драматург, лауреат Нобелевской премии в области литературы, общественный дея…

о религии

„Я атеист, но я православный атеист!“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

„Ненавижу коммунистов и гомосексуалистов. Этим половым извращенцам даже руки никогда не подам и не стану выступать с ними в одном концерте…“

Михаил Круг (1962–2002) российский поэт, композитор и исполнитель песен

Источник: [Марина ХОРУЖАЯ, №44., http://www.shanson.info/media/543/mixail-krug-nenavizhu-kommunistov-i-gomoseksualistov/, Михаил Круг: «Ненавижу коммунистов и гомосексуалистов», Эфир 365, 2010-11-14, ru]

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Его (Томас Пейн) называли атеистом, но атеистом он не был.“

Томас Эдисон (1847–1931) американский изобретатель и предприниматель

„Был бы рай, не было бы атеистов.“

Леонид Владимирович Шебаршин (1935–2012) деятель советской разведки, генерал-лейтенант, начальник внешней разведки СССР

„Православные атеисты.“

Леонид Владимирович Шебаршин (1935–2012) деятель советской разведки, генерал-лейтенант, начальник внешней разведки СССР

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Если бы не было Бога, не было бы атеистов.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

„Если я знаю, что знаю мало, я добьюсь того, чтобы знать больше, но если человек будет говорить, что он коммунист и что ему и знать ничего не надо прочного, то ничего похожего на коммуниста из него не выйдет.“

Владимир Ильич Ленин книга Задачи союзов молодёжи

Задачи союзов молодёжи. Речь на III Всероссийском съезде Российского Коммунистического Союза Молодёжи 2 октября 1920 года.— ПСС, 5-е изд., т. 41, сс. 305—306.
Подтверждённые
Вариант: Если я знаю, что знаю мало, я добьюсь того, чтобы знать больше, но если человек будет говорить, что он коммунист и что ему и знать ничего не надо прочного, то ничего похожего на коммуниста из него не выйдет.