„Доверие, оказанное вероломному, даёт ему возможность вредить.“

„Если президент ценит доверие, оказанное ему народом, то не имеет права предать его, отказавшись от президентской ленты для спасения собственной жизни.“

Сальвадор Альенде (1908–1973) чилийский государственный и политический деятель, президент Чили

Источник: [Варвара Семенова., 11 сентября 2010 года, http://nnm.ru/blogs/chally/v_zastenkah_pinocheta/page1/, ЭХО РАССТРЕЛЯННОЙ ПЕСНИ., NoName http://nnm.ru/, 2010-12-26, ru]

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Удивительно, как удваивается IQ человека, как только вы даёте ему ответственность и выказываете своё доверие.“

Феррисс, Тимоти (1977)

„Есть люди, отличающиеся постоянной свирепостью и радующиеся человеческой крови. (…) Это не гнев, это зверство. Такой человек вредит другим не потому, что его обидели; наоборот, он готов принять обиду, лишь бы получить возможность вредить.“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.

„Теперь за анекдоты не расстреливают. Теперь гуманность, больше трёх лет не дают. Доверие нам оказывают. А мы им злоупотребляем.“

Владимир Николаевич Войнович (1932–2018) русский писатель, поэт и драматург

там же
Художественные произведения

„Плохие времена часто дают прекрасные возможности.“

Дональд Трамп (1946) 45-й президент США

„Стремление понять себя — дает возможность изменить жизнь.“

Алексей Христинин

„Высшие звания дают возможность делать такие вещи, которые было бы хорошо не иметь возможности делать.“

Фрэнсис Бэкон (1561–1626) английский философ, историк, политический деятель, основоположник эмпиризма

Без источника

„Ювелирные украшения дополняют тебя, дают возможность почувствовать себя какой-то особенной.“

Кэтрин Зета - Джонс (1969)

„Неприятности дают человеку возможность познакомиться с самим собой.“

Эпиктет (50–138) древнегреческий философ

„Если похвалы, расточаемые друзьями, иной раз дают повод усомниться в их искренности, то зависть врагов заслуживает полного доверия.“

Карл Лебрехт Иммерманн (1796–1840) немецкий писатель