„Курить бросить легко. Я сам бросал тысячу раз.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Бросить курить проще всего на свете. Я знаю, потому что я делал это тысячи раз.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Бросать не стоит в будущее взгляд,
Мгновенью счастья будь сегодня рад.
Ведь завтра, друг, и мы сочтёмся смертью
С ушедшими семь тысяч лет назад.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Брошена. Короткое глупое слово. Можно тысячу раз читать об этом в книгах, тысячу раз думать, что не найти сюжета банальней. Это так… Но лишь до тех пор, пока не бросят тебя. А тогда можно до бесконечности говорить о банальности тусклому зеркалу, откуда бессмысленно глядят на тебя пустые погасшие глаза.“

Олег Рой (1965)

„Из тысячи один поделится с другим,
А большинство — скупцы, и всё себе берут.
Таков обычай есть, и всеми он храним:
Брать у других — легко, давать — нелегкий труд.“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Есть желание, – тысяча способов; нет желания, – тысяча поводов!“

Piotr I (1798–1834) император Бразилии

„Жертвы политики исчисляются тысячами, религии — десятками тысяч.“

Шон О'Кейси (1880–1964)

„К вещам, которые легко получаются, особо не испытываешь уважения. То, что ты делать не умеешь, ты обожаешь. Вы наблюдали это тысячи раз. Человек заморачивается и преследует эту мечту, и все думают: это же просто космическая лажа, что ты творишь?“

Дилан Моран (1971)

О своих стендапах.

„Тысячи и тысячи раз я возвращал здоровье своим больным посредством физических упражнений.“

Гален (129–216) римский медик, хирург и философ

„…> Тысяча пройдет, не повторится“

Георгий Викторович Адамович (1892–1972) русский поэт-акмеист и литературный критик; переводчик

Стихотворения, 1928

„Один для меня — десять тысяч, если он наилучший.“

Гераклит Эфесский (-535) древнегреческий философ