„Подобно как в саду, где роза с нежным крином“

„Пройдемте в сад, я покажу Вас розам.“

Ричард Бринсли Шеридан (1751–1816) англо-ирландский писатель и политик-либерал

„Пылкую и нежную дружбу можно ранить даже лепестком розы.“

Себастьян-Рош Николя де Шамфор (1741–1794) французский писатель, мыслитель, моралист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Одна роза может быть моим садом, один друг - моим миром.“

Лео Баскаглия (1924–1998)

„Бедняк лучше наслаждается розой на своем окне, чем богач своими обширными садами.“

Пьер Буаст (1765–1824) французский лексикограф и поэт

„Все мы мечтаем о каком-то волшебном саде роз, который находится за горизонтом, вместо того, чтобы наслаждаться розами, которые цветут прямо за нашим окном.“

Дейл Карнеги (1888–1955) американский педагог, психолог, писатель

„На твоей планете, — сказал Маленький принц, — люди выращивают в одном саду пять тысяч роз… и не находят того, что ищут…
— Не находят, — согласился я.
— А ведь то, чего они ищут, можно найти в одной-единственной розе…“

Антуан де Сент-Экзюпери книга Маленький принц

Маленький принц

„А вы сами завидовали кому-нибудь?
– Только Софи Лорен. У нее спальня выходит в розовый сад. И она каждое утро в ночной рубашке, босиком выходит в сад, залитый солнцем, и нарезает розы на длинных ножках и ставит их в вазу.“

Виктория Токарева (1937) советская и российская писательница и сценарист

„Храни любовь в сердце своём. Жизнь без неё подобна бессолнечному саду с мёртвыми цветами.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Всему бывает противоположность,
С добром враждует зло и с правдой ложность. Непримиримы умный и дурак,
Вода и пламя, простота и сложность. В саду враждуют роза и сорняк,
Сильней ее красы его ничтожность. И розу побеждает сильный враг,
Но роза попирает безнадежность. Ты слышишь — соловей, прорезав мрак,
Поет о ней, и это — непреложность.“

Мирза Шафи Вазех (1794–1852) азербайджанский поэт

„Пусть в сад твоей души негодник не заглянет,
Посконный половик не скрасишь и цветком:
Навозный жук, смердя, и розу испоганит,
Нетопырю не виться мотыльком.“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана