„Красивая жена и, вместе с тем, верная — такая же редкость, как удачный перевод поэтического произведения. Такой перевод обыкновенно некрасив, если он верен, и неверен, если он красив.“
Мориц-Готлиб Сафир 17
немецкий юморист, прозаик, поэт, журналист, литературный кр… 1795–1858Похожие цитаты

„Красивая жена — общее достояние, некрасивая — наказание мужа.“

„Оригинал неверен по отношению к переводу. Реальность одна из ипостасей сна.“

„Моя жена всесильна, потому что верна.“

„Перевод с английского Бориса Заходера“
Цитаты из сказки «Винни Пух и Все-Все-Все»