„Глазами клоуна, 1963“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Никто не любит клоунов в полночь.“

Стивен Кинг (1947) американский писатель

„Когда уходят герои, на арену выходят клоуны.“

Генрих Гейне (1797–1856) немецкий поэт и писатель

„Последнee желание клоуна - рассмешить Смерть.“

Принцалександр

„Последнee желание клоуна - рассмешить Смерть.“

Принцалександр

„На мой взгляд, клоуны не смешны. Я все думал, когда это у меня все началось, и вероятно, это пошло с того времени, когда мы пошли в цирк и клоун убил моего папу.“

Джек Хэнди (1949)

„Мы являемся злом скорби. Мы клоуны, чьи сердца разбиты.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Чтобы выступать на сцене - вовсе не обязательно надевать костюм клоуна“

Андрей Рыбинский

„Помню, папа отвел меня в сторонку и говорит: «Сынок, все любят клоунов, но никто им не платит.» Мне часто хочется ему позвонить и сказать: «Помнишь, папа, что ты мне говорил? Так вот, клоунам платят!»“

Mel Gibson (1956) Американский актер

„Отпускайте идиотов и клоунов из своей жизни. Цирк должен гастролировать.“

Фаина Георгиевна Раневская (1896–1984) советская актриса театра и кино

„Клоун — это определённая категория людей, которым нравится, когда вокруг все весело смеются. Когда человек не боится делать что-нибудь смешное, значит, это очень добрый человек. Клоун не может быть злым или подлым. С ним весело, с ним не страшно.“

Владимир Натанович Винокур (1948) советский и российский юморист, певец и телеведущий

Вариант: Клоун — это определённая категория людей, которым нравится, когда вокруг все весело смеются. Когда человек не боится делать что-нибудь смешное, значит, это очень добрый человек. Клоун не может быть злым или подлым. С ним весело, с ним не страшно.
Источник: http://cursorinfo.co.il/news/culture/2013/08/23/vladimir-vinokur--yubiley-v-krugu-druzey-/