„Мальчик бросил курить, чтобы казаться взрослее.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Взрослый мужчина - это в точности тот, кем он [Эней] был: Ахиллес был чуть более страстным мальчиком.“

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) ирландский писатель и учёный

„Отдыхая, взрослый человек терпеть не может делать то, что надо. Но при этом он часто заставляет делать ребёнка именно то, что ему, взрослому, кажется необходимым.“

Андрей Маркович Максимов (1959) российский прозаик, драматург, режиссёр, телеведущий, радиоведущий, писатель

Как не стать врагом своему ребёнку

„Я – взрослая, но не чувствую этого. Кажется, будто я до сих пор подросток, но мне разрешили повзрослеть по ошибке.“

Керри Флетчер

„Я никогда не использую нецензурную лексику в своих песнях. Мне кажется надо уважительнее относиться к взрослому поколению. Если я сделаю такую песню, и в зале окажется взрослая женщина, то буду чувствовать себя виноватым.“

Майкл Джексон (1958–2009) американский артист, актёр, автор и исполнитель песен

„Мне кажется, что дети интуитивно понимают это лучше, чем взрослые: мир, в котором они родились, безжалостен, безнадежен и сыр.“

Хаяо Миядзаки (1941) японский режиссёр-аниматор

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мужчина никогда не может полностью понять мальчика, даже когда он был мальчиком.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

„Арифметика казалась неправдоподобной. Приходится рассчитывать яблоки и груши, раздаваемые мальчикам. Мне ж всегда давали, и я всегда давал без счета. На Кавказе фруктов сколько угодно.“

Владимир Владимирович Маяковский (1893–1930) русский, советский поэт-футурист, драматург, публицист

„Забавы взрослых называют делом, у детей они тоже дело, но взрослые за них наказывают, и никто не жалеет ни детей, ни взрослых.“

Аврелий Августин (354–430) епископ Гиппонский, философ, влиятельнейший проповедник, христианский богослов и политик

„Мне нравится итальянский подход к воспитанию детей — мальчики не уходят из семьи, пока не становятся по-настоящему взрослыми, не женятся. Я считаю, что современная жизнь, когда дети проводят мало времени с родителями, живут отдельно от них, неправильна и противоестественна. Мне кажется, то, что маленькие дети выражают плачем и криками при расставании с мамой или папой, человек инстинктивно чувствует в любом возрасте.“

Колин Ферт (1960) британский актёр, лауреат премии «Оскар».

Из интервью журналу "Караван историй".

„…Когда в детстве я был мальчиком…“

Никита Владимирович Богословский (1913–2004) советский и российский композитор, дирижёр, пианист, кинорежиссёр, писатель