„Лучше смерть в бою, чем жизнь раба.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я плюю на свою жизнь.
 Смерть в бою будет лучше для меня
 чем это я, побежденный, выживу.“

Будда Шакьямуни (-563–-483 до н.э.) духовный учитель, легендарный основатель буддизма

„Лучше умереть в бою, чем прожить всю свою жизнь в ожидании страшной и мучительной смерти.“

Иван Пьянов

„Я увижу борьбу жизни и смерти. Бой произойдет неестественный, при равных шансах, потому что естественно побеждает смерть, а жизнь, обреченная на смерть, только тщетно борется с врагом, до последней минуты не теряя напрасной надежды.“

Даниил Иванович Хармс (1905–1942) русский писатель и поэт

Из рассказа «Сундук»

„Жизнь раба бесценна - она ничего не стоит.“

Геннадий МОСКВИН

„[Фридрих Великий на ложе смерти]
Я устал управлять рабами.“

Фридрих Великий (Фридрих II) (1712–1786)

„Вовсе не раба необходимо выдавливать из себя по капле всю жизнь“

Юрий Ханон (1965) российский композитор, писатель, философ, эссеист, художник и пианист

„Трус, знающий, что в случае дезертирства его ждет смерть, пойдёт на риск в бою.“

Джордж Вашингтон (1732–1799) первый президент США

„Не жизнь, и не богатство, и не власть делают из человека раба, но лишь его привязанность к жизни, богатству и власти.“

Сиддхартха Гаутама (Будда)

„Рабство должно быть справедливым. Иначе жизнь раба превращается в каторгу.“

Геннадий МОСКВИН

„Мы — рабы своих привычек. Измени свои привычки, и изменится твоя жизнь…“

Роберт Кийосаки (1947) американский предприниматель, инвестор, писатель и преподаватель