„Пьяной горечью Фалерна
Чашу мне наполни, мальчик!“

„Наполни чашу радости для других, и того, что перельётся через край, хватит, чтобы наполнить до краёв твою собственную“

Роза Пастор Стоукс (1879–1933)

„Надежда — последний осадок, выпиваемый нами со дна чаши горечи.“

Антонио Перес (1967)

„Тот гончар, что слепил чаши наших голов,
Превзошёл в своём деле любых мастеров.
Над столом бытия опрокинул он чашу
И страстями наполнил её до краёв.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„От века так заведено: кто чашу радости вкусил,
Сто кубков горечи тому судьба велит испить до дна!“

Алишер Навои (1441–1501) среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана

„Что жизни караван! Он прочь уходит.
Нам счастья удержать невмочь — уходит.
О нас ты не печалься, виночерпий,
Скорей наполни чашу — ночь уходит.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„Жизнь тогда ты узреешь, тогда ты поймешь,
Когда горечи чашу до дна ты хлебнёшь.
Это правда, но ты о ней просто не знаешь,
Ты пока как слепец по дороге бредёшь.“

Мария Ногаева

„Дай мне влаги хмельной, укрепляющей дух.
Пусть я пьяным напился и взор мой потух —
Дай мне чашу вина! Ибо мир этот — сказка,
Ибо жизнь — словно ветер, а мы — словно пух.“

Омар Хайям (1048–1131) персидский поэт, философ, математик, астроном, астролог

„То, что у пьяной женщины на уме, у пьяного мужчины никогда не получится.“

Михаил Задорнов (1948)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мужчина никогда не может полностью понять мальчика, даже когда он был мальчиком.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

„И так всегда. За пьяною пирушкой“

Сергей Александрович Есенин (1895–1925) русский поэт

Поэзия