„Не раскрывай людям объятья — не помогай им распять тебя.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Удача не меняет людей, она их раскрывает.“

Сюзанна Неккер (1737–1794)

„Ничто так не раскрывает глубины сердца и характер человека, как его желания.“

Эспри Флешье (1632–1710) французский проповедник и писатель

„Помогая ленивым людям, ты помогаешь им сесть на свою шею.“

Хань Сян-цзы

„Помогая ленивым людям, ты помогаешь им сесть на свою шею.“

Стас Янович Янковский

Простые мысли от имени Сян-цзы

„Ты понимаешь, как сильно любишь человека, когда раскрываешь ему душу и рассказываешь о прошлой жизни.“

Пол Маккартни (1942) британский рок-музыкант, певец, композитор, мультиинструменталист и продюсер, один из основателей группы The Bea…

„Люди, кажется, не отдают себе отчета в том, что их взгляды на мир в то же время раскрывают их характеры.“

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) американский эссеист, поэт, философ, пастор, общественный деятель

„Помогать мне будешь?
— Меня этому даже учили в институте — помогать людям, когда им дурно становится…“

Светлана Яковлевна Сурганова (1968) российский музыкант, поэт и композитор

„В любом возрасте человек открывает свое сердце только тому, кто раскрывает свое сердце в ответ.“

Мария Эджуорт (1768–1849)

„Чем больше помогаешь людям, тем больше получаешь по зубам.“

Раймонд Чандлер (1888–1959) американский писатель-реалист и критик

Долгое прощание (1953)

„Нигде человек не раскрывает столь живо собственный характер, как в своей манере изображать характеры других.“

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) американский эссеист, поэт, философ, пастор, общественный деятель