„Здесь солнце — духота! Прольёт ли дождь порой“

„Дождь не способен погасить солнце.“

Танисия

„Не лишайте стихи тумана. Порой он убережет от сухости, став дождем.“

Федерико Гарсиа Лорка (1898–1936) испанский поэт, драматург, музыкант и художник-график

„Прольём пот — не прольём кровь.“

Эрвин Роммель (1891–1944) немецкий генерал-фельдмаршал нацистской Германии

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Облака приплывают в мою жизнь из прошедших дней уже не для того, чтобы пролить дождь или устроить бурю, а чтобы придать цвет моему небу на закате.“

Рабиндранат Тагор (1861–1941) индийский деятель искусств и общественный деятель

„После дождя проливного с раскатами грома и солнца затмения,
Ждите радуги свет, проявляя терпение!“

Петр Квятковский

© Copyright: Петр Квятковский, 2014

„Мои мысли…..
В жизни людей, как и в природе должно быть равновесие, если сплошные солнечные дни, и нет дождей, природа превращается в пустыню….надо относиться философски к изменениям в жизни, даже если кажется, что дожди затянулись, все равно выглянет солнце, да и солнце устает и приходит на смену ночь…“

Ната Лав

„Если у вас есть слезы, приготовьтесь пролить их.“

Уильям Шекспир (1564–1616) английский драматург и поэт

„Банкир — это человек, одалживающий Вам зонтик, когда ярко светит солнце, и отбирающий его в тот самый момент, когда начинается дождь.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

Вариант: Банкир - это человек, который одалживает вам свой зонтик, когда светит солнце, но хочет вернуть его в ту же минуту, когда начинается дождь.

„Чтобы сад в свой час плодоносил,
Нужен дождь и солнца озаренье.
Чтоб для дела нам хватило сил,
Нужно счастье и благословенье.“

Мирза Шафи Вазех (1794–1852) азербайджанский поэт

„Вы просили дождь — я дал вам дождь!“

Александр Григорьевич Лукашенко (1954) президент Республики Беларусь

Вариант: Вы просили дождь — я дал вам дождь!