„Это неприятно, но факт. Великая страна не имеет великой литературы.“

„На Западе армии были слишком велики для здешних стран. На Востоке страны были слишком велики для армий.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

О Первой мировой войне
Мысли, афоризмы и шутки знаменитых мужчин

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я здесь по воле Великого Духа, и по его воле я являюсь вождём… Я хочу сказать вам, что если Великий Дух избрал кого-то вождем этой страны, то это я.“

Сидящий Бык (1831–1890) вождь индейского племени хункпапа

„Россия — великая страна с непредсказуемым прошлым!“

Михаил Николаевич Задорнов (1948–2017) советский и российский писатель-сатирик, драматург, юморист, комик

Вариант: Россия — великая страна с непредсказуемым прошлым!

„Я думаю, что Южная Африка - великая страна.“

Элон Маск (1971) канадско-американский инженер, предприниматель, изобретатель и инвестор

„Литература факта? Некоторым фактам она нежелательна.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Россия — страна великих людей,
А ещё, здесь живу я!“

Петр Квятковский

„Чем меньше в стране цивилизации, тем больше в ней героев и великих людей.“

Михаил Эпштейн (1950) советский и американский философ, филолог, культуролог, литературовед, литературный критик, лингвист, эссеист

„Сам факт нашего существования – чудо, вызывающее удивление великих умов. Почему?“

Зафар Мирзо (1972)

„Великая трагедия науки — уродливый факт способен погубить прекрасную гипотезу.“

Томас Гексли (1825–1895) английский зоолог, популяризатор науки и защитник эволюционной теории Чарлза Дарвина

The great tragedy of Science — the slaying of a beautiful hypothesis by an ugly fact.
«Биогенез и абиогенез», 1870
Источник: "Biogenesis and abiogenesis" (1870) http://aleph0.clarku.edu/huxley/CE8/B-Ab.html, Collected Essays, Vol. 8, p. 229.

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Америка - великая страна. У нее много недостатков, много социального неравенства, и трагично, что проблема черных не была решена пятьдесят или даже сто лет назад, но это все еще великая страна, страна, полная возможностей, страна свободы! Вам не кажется, что вы можете сказать то, что вам нравится, даже против правительства, истеблишмента?“

Голда Меир (1898–1978) израильский политический и государственный деятель, 5-й Премьер-министр Израиля