„Мы враскорячку стоять не умеем, мы твёрдо стоим на ногах и всегда смотрим в будущее.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Я лучше умру твёрдо стоя на ногах, чем буду жить на коленях.“

Еврипид (-480–-406 до н.э.) древнегреческий драматург

„Опережающие своё время всегда одной ногой стоят в будущем.“

Джулиана Вильсон

„Никогда не стоит хвастаться будущим.“

Николай Васильевич Гоголь (1809–1852) русский прозаик, драматург, поэт, критик, публицист

„Подставляя другому ногу, посмотри, на чем стоит твоя вторая нога.“

Леопольд Рене Новак (1904–1991)

„Я стою одной ногой в могиле и не желаю, чтобы мне наступали на другую ногу.“

Франсуа Мориак (1885–1970) французский писатель

„В вопросах стиля плыви по течению; в вопросах принципа стой твёрдо, как скала.“

Томас Джефферсон (1743–1826) Третий президент США, 1-й Госсекретарь США

Автор неизвестен, первое упоминание датируется 1891 годом.
Ошибочно приписываемые
Вариант: В вопросах стиля плыви по течению; в вопросах принципа стой твёрдо, как скала.
Источник: http://books.google.ru/books?id=TDFIAAAAIAAJ&pg=PA39&dq=%22in+matters+of+principle,+stand+like+a+rock%22&hl=en&ei=IIzvTf3rIoTHgAftnJCVDw&sa=X&oi=book_result&ct=result&redir_esc=y#v=onepage&q=%22in%20matters%20of%20principle%2C%20stand%20like%20a%20rock%22&f=false

„Тот, кто постоянно попирает право, редко стоит на ногах твердо.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Воевать стоит всегда с улыбкой. Если вы этого не умеете, показывайте оскал. Если вы и этого не умеете, вам лучше не соваться в это дело.“

Уинстон Черчилль (1874–1965) британский государственный и политический деятель, военный, журналист, писатель

„Если зрелище захватывает тебя только из-за денег, значит, на него не стоит смотреть.“

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) Американский писатель, журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1954 года

„Кто умеет стоять на коленях, научится и ползать.“

Миленко Жуборски