„Американская мечта — предательница“

„У меня есть мечта. Это мечта, глубоко укоренившаяся в американской мечте.“

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) американский общественный деятель, борец за гражданские права

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Это и называется "американской мечтой" - потому как все это вы можете увидеть разве что во сне.“

Джордж Карлин (1937–2008) американский комик

„Либералы бегут из России не из-за Владимира Путина, они едут в Америку за американской мечтой.“

Иван Пьянов

„Ну уж нет! Дети должны быть счастливыми и успешными людьми! Ричард, конечно, отец, но ему далеко до американской мечты.“

Мэттью МакКонахи (1969) Американский актёр кино

kinopoisk.ru
Из интервью
Источник: Мэттью МакКонахи: «Иногда ты цель, иногда ты средство для ее достижения» https://www.kinopoisk.ru/media/article/3321325/

„Не так уж и легко осуществить путь к успеху, но благодаря тяжёлому труду, напористости и страсти, американскую мечту можно воплотить в реальность.“

Томми Хилфигер (1951) американский модельер

„Вот где мечты - мечты, вы понимаете - оживают, сбываются. Не фантазии: мечты.“

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) ирландский писатель и учёный

„Идеи, вдохновляющие американское правительство, основаны на американских идеалах, но, достигая их, правительство вынуждено переступать через другие ценности. И вот это раздвоение постоянно преследует американскую идеологию.“

Джин Шарп (1928–2018) американский общественный деятель

„Меня всегда вдохновляла американская мечта. Семьи, которые живут за городом, ржавые грузовики и старые фермы; ехать по пыльным дорогам в обшарпанном фургоне с деревянными панелями; юные студенты в простых толстовках и поношенных кедах.“

Ральф Лорен (1939)

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мне не нужна была эта работа. Я баллотировался в губернаторы, чтобы узнать, существует ли американская мечта в чьем-либо сердце, кроме моего. Я живое доказательство того, что мифы не соответствуют действительности. Кандидат с наибольшим количеством денег не всегда побеждает.“

Джесси Вентура (1951) американский политик, 38-й губернатор Миннесоты, актёр, ведущий радио и телешоу

„Мечта женщины — быть женщиной мечты.“

Эдуард Александрович Севрус (Борохов) (1948)