„Национальность писателя определяет язык. Язык, на котором он пишет.“

„Для писателя сменить язык — всё равно что писать любовное письмо со словарем.“

Эмиль Мишель Чоран (1911–1995) румынский и французский мыслитель-эссеист

„Не слабости, а достоинства языка определяют направления его изменений. Увы, язык никогда не сможет избавиться от своего эмбрионального мешка.“

Алан Перлис (1922–1990) американский учёный в области информатики

„Если с вами беседует «лицо кавказской национальности» на языке вашей национальности, не считайте его дураком за акцент и некоторые грамматические ошибки. Просто помните, что это лицо беседует на вашем языке, и ещё замечательно владеет своим родным, который вы вообще не знаете.“

Вахтанг Кикабидзе (1938) советский и грузинский эстрадный певец, киноактёр, сценарист, кинорежиссёр, автор песен

„Есть писатели, непереводимые на другие языки. Их спокойно можно пропагандировать за границей.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Есть такой разговорный язык, о который свой язык лучше не пачкать.“

Джулиана Вильсон

„Память убили, землю продали, язык запретили, Бога прогнали.
Осталось лишь только — национальность сменить!“

Петр Квятковский

„О языке COBOL: Но Грейс, ведь тогда любой сможет писать программы!“

Грейс Хоппер (1906–1992) американский компьютерный учёный и военный деятель, контр-адмирал

О Грейс

„Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.“

Шарль Нодье (1780–1844)

„Русский язык ещё сыроват, и русские писатели находятся, в смысле языка, в более выгодном положении, чем французские. По художественной цельности и отточенности французский язык доведён до предельной степени совершенства и тем осложняет работу писателей. Об этом с грустью говорили мне молодые французские писатели. Чем заменить сухость, блеск, отточенность старых книг, — разве что шумовым оркестром?“

Исаак Эммануилович Бабель (1894–1940) русский советский писатель и драматург

„Богатый русский язык: писатель пишет, ученик списывает, директор подписывает, писарь переписывает, врач прописывает, следователь записывает, инспектор выписывает, пристав описывает.“

Ашот Сергеевич Наданян (1972) армянский шахматист