„Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.“

Последнее обновление 18 января 2019 г. История

Похожие цитаты

„Переводил со всех языков на суконный.“

—  Эмиль Кроткий российский и советский поэт, сатирик, фельетонист 1892 - 1963

"Отрывки из ненаписанного"

Жак Деррида фото

„Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.“

—  Жак Деррида французский философ и теоретик литературы 1930 - 2004

Citát „Тишина — язык Бога, все остальное — плохой перевод.“
Джалаледдин Руми фото
Корней Иванович Чуковский фото

„Перевод — это автопортрет переводчика.“

—  Корней Иванович Чуковский русский советский поэт, писатель, переводчик, публицист, критик, и литературовед 1882 - 1969

Бертольд Ауэрбах фото
Андрей Богданович Дещица фото

„Его единственная функция состояла в том, чтобы переводить американские инструкции на украинский язык.“

—  Андрей Богданович Дещица украинский дипломат 1965

Виталий Чуркин (постпред России при ООН)
Критика высказываний
Источник: Порошенко нашел замену Дещице на посту главы МИД Украины http://www.gazeta.ru/politics/news/2014/06/18/n_6239225.shtml, Газета.ru (18 июня 2014)

Бертольд Ауэрбах фото
Артур Шопенгауэр фото
Генри Уоттон фото
Осип Эмильевич Мандельштам фото
Питер Устинов фото
Борис Леонидович Пастернак фото
Пит Доэрти фото
Джон Калвин Кулидж фото
Николай Александрович Бердяев фото

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“