„Его единственная функция состояла в том, чтобы переводить американские инструкции на украинский язык.“

— Андрей Богданович Дещица, Критика высказываний, Source: Порошенко нашел замену Дещице на посту главы МИД Украины http://www.gazeta.ru/politics/news/2014/06/18/n_6239225.shtml, Газета.ru (18 июня 2014) Виталий Чуркин (постпред России при ООН)

Темы

американская, язык, функция, инструкция, перевод

Андрей Богданович Дещица9

украинский дипломат 1965

Похожие цитаты

„У нас есть единственный государственный язык - он есть и будет украинским.“

— Виктор Андреевич Ющенко третий президент Украины (с 2005 по 2010 год) 1954
Высказывания, В 2006 году, Source: Виктор Ющенко: русский не будет государственным языком http://newsru.com/world/27aug2006/yaz.html "NEWSru.com", 27.08.2006

„Музыка — единственный всемирный язык, его не надо переводить, на нем душа говорит с душою.“

— Бертольд Ауэрбах немецкий писатель 1812 - 1882

О музыке, О душе

„Украинская держава состоялась. Мы граждане Украины стали единой украинской нацией. Нас не разделить ни языками, на которых мы говорим, ни верами, которые мы исповедываем, ни политическими взглядами - у нас одна украинская судьба, одна украинская гордость. Мы сделали необратимый шаг к демократии“

— Виктор Андреевич Ющенко третий президент Украины (с 2005 по 2010 год) 1954
Высказывания, В 2005 году

О судьбе, О вере, О демократии

„Он переводил со всех чужих ему языков.“

— Иоанна Вилиньская

„Переводил со всех языков на суконный.“

— Эмиль Кроткий российский и советский поэт, сатирик, фельетонист 1892 - 1963
"Отрывки из ненаписанного"

„Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят.“

— Шарль Нодье 1780 - 1844

„Инструкция по технике безопасности: если у тебя хорошо подвешен язык, держи его лучше за зубами.“

— Борис Юзефович Крутиер

„У памятников единственная функция-молча стоять и выглядеть идиотом.“

— Татьяна Егоровна Соловова

О идиотах

„Татары, узбеки и ненцы
И весь украинский народ,
И даже приволжские немцы
К себе переводчиков ждут.
И может быть в эту минуту
Меня на турецкий язык
Японец какой переводит
И в самую душу проник.“

— Осип Эмильевич Мандельштам русский поэт, прозаик, эссеист, переводчик и литературный критик 1891 - 1938
Цитаты поэтические, Из??

О душе

„Изъясняться на своём языке значит требовать перевода.“

— Жак Деррида французский философ и теоретик литературы 1930 - 2004

„Тишина — язык Бога, все остальное — плохой перевод.“

— Джалаледдин Руми персо-таджикский поэт-суфий 1207 - 1273

О Боге, О тишине

„Я отныне в Украину не езжу, в украинских конвентах не участвую, переводить свои книги на украинский запрещаю. […] Нет и не будет такого государства - Украина. Либо часть России, либо польский протекторат.“

— Сергей Васильевич Лукьяненко российский писатель-фантаст 1968
Цитаты из Живого Журнала, Source: «Я всё сказал уже давно» http://dr-piliulkin.livejournal.com/501944.html?thread=65895864#t65895864

О книгах

„Музыка одна является мировым языком и не нуждается в переводе, ибо говорит душе.“

— Бертольд Ауэрбах немецкий писатель 1812 - 1882

О музыке, О душе

„Есть в русском языке одно слово, которое ни на какой другой не переводится, — слово «тоска.»“

— Леонид Генрихович Зорин русский писатель, драматург, сценарист 1924

О русском языке

„Мне недоступно понимание, как можно переводить с языка, не зная его? — Это очень просто: надо шарить в Теме и знать свой собственный язык. Остальное — стилистика.“

— Лариса Владимировна Бочарова 1970

О понимании

„Драгоманов рос и воспитывался в украинской среде: на украинском языке говорили родные, знакомые, дворовые люди, приезжавшие крестьяне. Он слышал украинские песни и сказки; рассказы про старину украинскую, гетманщину и козаччину…“

— Михаил Петрович Драгоманов украинский историк и литературовед 1841 - 1895
О нём

О людях, О сказках

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Следующие 16 цитат