„Куда по смерти душу примут,
Я с Богом торга не веду.
В раю намного мягче климат,
Но лучше общество в аду.“

„… Рай для климата, ад для общества.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„В раю, конечно, климат получше, зато в аду гораздо более приятное общество.“

Тристан Бернар (1866–1947)

„Куда по смерти душу примут“

Игорь Миронович Губерман (1936) советский и израильский писатель, поэт

«Гарики на каждый день», 1992, Том I

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Повсюду найдутся свои преимущества: в раю приятнее климат, а в аду - компания.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Беспощадна моя дорога,
Она меня к смерти ведёт.
Но люблю я себя, как Бога, —
Любовь мою душу спасёт.“

Зинаида Николаевна Гиппиус (1869–1945) русская поэтесса и писательница, драматург и литературный критик

«Посвящение», 1894
Поэзия

„В Бога я охотно верю. Только вот не верю я в рай и в ад. Зачем вы нас за дурачков считаете, рай и ад нам сулите?“

Александр Исаевич Солженицын (1918–2008) русский писатель, публицист, поэт, общественный и политический деятель

«Один день Ивана Денисовича»

„Ад внутри того, кто не умеет создавать в своей душе рай.“

Джулиана Вильсон

„Красивая женщина для глаз — рай, для души — ад, а для кармана — чистилище.“

Бернар Фонтенель (1657–1757) французский писатель и учёный

„Не бойся Бога — бойся самого себя. Ты сам творец своих благ и причина своих бедствий. Ад и рай находятся в твоей собственной душе.“

Пьер Сильвен Марешаль (1750–1803) французский писатель, философ-публицист, политический деятель

„Я верю в рай и ад. Действительно, есть ад, есть рай, и никто не может отрицать его. У рая есть все, что он хочет. Они обязательно увидят ад. Ад и рай-навсегда.“

Бауыржан Карасаев (1997) Казахский афорист