„Поэзия должна способствовать не только совершенствованию языка своего времени, но и предохранению его от слишком быстрых изменений: если язык начнёт развиваться чересчур стремительно, такое развитие обернётся прогрессирующим вырождением — вот опасность, угрожающая нам сегодня.“

„Поэзия — мой любимый язык. А любимый язык поэзии — музыка.“

Деннис О'Дрисколл (1954–2012)

«Obiter Рoetica: из записной книжки» (О поэзии между прочим [лат.])
Перевод Марии Фаликман.

„Не слабости, а достоинства языка определяют направления его изменений. Увы, язык никогда не сможет избавиться от своего эмбрионального мешка.“

Алан Перлис (1922–1990) американский учёный в области информатики

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мы должны четко понимать, что когда речь идет об атомах, язык может использоваться только в качестве поэзии.“

Нильс Хенрик Давид Бор (1885–1962) датский физик-теоретик и общественный деятель, один из создателей современной физики

„Ничто так не способствует созреванию мыслей, как онемение языка.“

Геннадий МОСКВИН

„Пока есть такой язык, как русский, поэзия неизбежна.“

Иосиф Александрович Бродский (1940–1996) российский и американский поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе

Цитаты из прозы
Вариант: Пока есть такой язык, как русский, поэзия неизбежна.

„Опыт слишком часто доказывает нам то, что люди ни над чем так мало не властны, как над языком своим.“

Бенедикт Спиноза (1632–1677) нидерландский философ-рационалист и натуралист

„Некоторые языки программирования допускают изменения, но сопротивляются прогрессу.“

Алан Перлис (1922–1990) американский учёный в области информатики

„Поэзия в языке — как вещь ручной работы в мире штамповок.“

Деннис О'Дрисколл (1954–2012)

«Obiter Рoetica: из записной книжки» (О поэзии между прочим [лат.])
Перевод Марии Фаликман.

„Поэзия чиста. Сочиняя стихи, не разбогатеешь, но можно работать с языком, создавать кристально чистые вещи. Проза не может быть совершенной. Поэзия — искра зажигания, масло в механизме языка.“

Джон Апдайк (1932–2009) американский писатель

„Нам нравится думать, будто мы живём при солнечном свете; но половина мира всегда в темноте; и фантазия, как и поэзия, говорит на языке ночи.“

Урсула Крёбер Ле Гуин (1929–2018) американская писательница-фантаст и литературный критик