Иосиф Лаврецкий. Эрнесто Че Гевара.— Молодая гвардия, 1972. Возможно, приводимый здесь «оригинал» есть обратный перевод с русского (указанная книга выходила на испанском языке в 1975 г.).
Mi derrota no significa que no se pueda triunfar. Muchos han sido derrotados tratando de alcanzar la cumbre del Everest y, finalmente, el Everest fue vencido.
Сомнительные
Вариант: Если я проиграю, то это не будет значить, что нельзя было победить. Многие потерпели поражение, стараясь достичь вершины Эвереста, и в конце концов Эверест был побеждён.
„Для обычной армии не победить — значит потерпеть поражение.“
„Те, кто воюют мечом, в конце концов терпят поражение от тех, кто воюют сохой.“
Речь на открытии Экономического конгресса в Измире 17 февраля 1923 года.
„Мужчина не проиграл, если потерпел поражение. Он проиграл, если сдался.“
Вариант: Человек не проиграл, если потерпел поражение. Он проиграл, если сдался.
„Любой может одержать победу. Только могучий может потерпеть поражение.“
„Знай врага и знай себя: тогда в тысяче битв не потерпишь поражения.“
„Никогда не знать поражения означает никогда не вступать в борьбу.“
