„Странная история! Поверх этого мира лежит шляпа!“

„Каждый человек — это мир, который с ним рождается и с ним умирает; под всякой могильной плитой лежит всемирная история.“

Генрих Гейне (1797–1856) немецкий поэт и писатель

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Шляпа - равно волшебник, а волшебник - шляпа. Все остальное мишура.“

Терри Пратчетт (1948–2015) английский писатель

„Как не странно, мир предшествует войне.“

Евгений Витальевич Антонюк, 1978

„Если так и будешь носить шляпу, облысеешь.
— Если я так и буду носить шляпу, никто не узнает!“

Бенни Хилл (1924–1992) английский актёр, комик

Диалоги
Источник: https://benny-hill.fandom.com/wiki/Cagney_and_Lacey

„У дома есть крыша, а у меня — шляпа.“

Ренарс Кауперс (1974) лидер и вокалист латышской рок-группы Brainstorm

„Почти каждая история успеха, которая мне известна, начиналась с того, что человек лежал навзничь, поверженный неудачами.“

Джим Рон (1930–2009) американский оратор, бизнес-тренер

„За легкомыслием – беспечность,
За добротой лежит сердечность.
История по кругу – вечность,
И смерть уводит в бесконечность.“

Михаил Сафарбекович Гуцериев (1958) российский предприниматель, меценат

„Власть — это странный феномен: тот, кто ее получает, становится изолированным от реального мира.“

Беназир Бхутто (1953–2007)

„В этом странном мире не бывает совпадений, всё продумано заранее совершенным разумом.“

Виктория Кинэвард (1995)

Виктория Кинэвард, из книги «Самый холодный день в году»

„Мне нравятся странные любовные истории. Я рыдал, когда они отняли Кинг-Конга у Джессики Лэнг. Так же нельзя, уроды!“

Мэттью МакКонахи (1969) Американский актёр кино