„Мы знали, что мир уже не будет прежним. Кто-то смеялся, кто-то плакал. Большинство молчали.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мы знали, что мир уже не будет прежним. Несколько человек смеялись, несколько плакали, большинство молчали. Я вспомнил строчку из индуистского писания, "Бхагавад-гиты": Вишну пытается убедить принца исполнить свой долг и, чтобы произвести на него впечатление, принимает свой многорукий облик и говорит: "Я - Смерть, разрушитель миров".“

Роберт Оппенгеймер (1904–1967) физик-теоретик, разработчик первого ядерного оружия

„Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой, плачь — и ты будешь плакать в одиночестве.“

Элла Уилер Уилкокс (1850–1919)

„Учись у родника, который лихорадит ночные сады, и никто не знает, когда он смеётся и когда плачет, когда начинается и когда кончится.“

Федерико Гарсиа Лорка (1898–1936) испанский поэт, драматург, музыкант и художник-график

„Если бы при исследовании этого мира, я пошел бы по пути современных учёных — вероятно, я перестал бы смеяться в цирке, и даже плакать на похоронах.“

Иван Пьянов

„Знаешь — так молчи.“

Солон (-638–-558 до н.э.) афинский политик, законодатель и поэт

„Я абсолютно убежден, что большинство несчастных людей в нашем мире, делают не то, что хотят, потому что они не знают себя и не знают, кто они такие.“

Иван Пьянов

„Когда детям исполняется год, они становятся похожи на маленьких пьяниц. Знаете, их шатает. И они постоянно во что-нибудь врезаются. Плачут, а в следующий момент уже смеются. Писают в штаны. Их периодически тошнит.“

Джонни Депп (1963) американский актёр, режиссёр, музыкант, сценарист и продюсер

„Мудрый молчит. Он знает, почему.“

Вильгельм Буш (1832–1908) немецкий поэт-юморист и рисовальщик

„Жизнь бывает по-разному: этот плачет, этот смеётся, но как-то однообразно судьба плющом ядовитым вьётся. Люди как сдавали, так и сдают, за вес придавая; многие в теме не один год, и как по-другому, не знают.“

Птаха (рэпер) (1981) российский рэпер и киноактёр

Мутные замуты

„И мы не знали, что говорить, мы смеялись, мы плакали, мы говорили тысячи слов без связки и мысли; мы то ходили по тротуару, то вдруг возвращались назад и пускались переходить через улицу; потом останавливались, и опять переходили на набережную; мы были как дети.“

Фёдор Михайлович Достоевский книга Белые ночи

Ночь четвёртая
Белые ночи