„Офис может работать без шефа, но не без секретарши.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Потому что, в конце концов, ты не вспомнишь, как работал в офисе или косил газон. Взберись на эту чёртову гору“

Джек Керуак (1922–1969)

„Мне кажется, я могла бы работать в офисе — мне нравится рутина, говорить всем по утрам «привет», пить кофе за столом.“

Мэрил Стрип (1949)

„Алло, Шеф, эт я, Лёлик!“

Анатолий Дмитриевич Папанов (1922–1987) советский актёр театра и кино

Цитаты из кинофильмов, «Бриллиантовая рука»

„Ничто так не портит семейную жизнь, как личная секретарша.“

Дон-Аминадо (1888–1957) русский поэт-сатирик, мемуарист, адвокат

„Секретарша была так красива, словно не умела даже печатать на машинке.“

Станислав Лем (1921–2006) польский писатель (фантаст, эссеист, сатирик), философ и футуролог

„Ни одного молодого шеф-повара не осталось, мы все старики.“

Марио Батали (1960) американский шеф-повар, писатель, ресторатор, кулинарный историк

Interview with Mario Batali
Chefs — none of them are young anymore, we're all old.

„Офис – это дармоеды!“

Дмитрий Потапенко (1970)

Семинар "Стратегии работы на нестабильных рынках"

„Причиной разводов бывают завтраки мужей с секретаршами, но куда чаще — со своими женами.“

Лоуренс Питер (1919–1990) канадско-американский педагог и литератор

„Как говорит наш дорогой шеф, если человек идиот, то это надолго!“

Анатолий Дмитриевич Папанов (1922–1987) советский актёр театра и кино

Цитаты из кинофильмов, «Бриллиантовая рука»

„У секретарши была чугунная улыбка и глаза, способные пересчитать деньги в твоём заднем кармане.“

Раймонд Чандлер (1888–1959) американский писатель-реалист и критик

Долгое прощание (1953)