„Жестокость не всегда является злом. Злом является одержимость жестокостью.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Мы не так наивны, как некоторые думают о нас; мы не верим, что нейтральная база превратит людей в ангелов; мы хорошо знаем, что люди, которые являются злом, все еще будут злом; но мы считаем, что общение и отношения, основанные на нейтральной основе, по крайней мере покончат с огромной массой жестокости и преступлений, которые вызваны не злой волей, а просто взаимными недоразумениями и навязываниями.“

Людвик Лазарь Заменгоф (1859–1917) польский языковед, создатель языка эсперанто

„Жестокость — это порождение злого ума и часто трусливого сердца.“

Лудовико Ариосто (1474–1533) итальянский поэт

„Злой не видит, что является злом.“

Василий Великий (329–379) Святитель, архиепископ Кесарии Каппадокийской, церковный писатель и богослов

„Злой не видит, что является злом.“

Василий Великий (Василий Кесарийский)

„Цитата = Злой не видит, что является злом.“

Василий Великий (329–379) Святитель, архиепископ Кесарии Каппадокийской, церковный писатель и богослов

„Обычай часто является злом.“

Пьер де Бомарше (1732–1799) французский драматург и публицист

„Мы являемся злом скорби. Мы клоуны, чьи сердца разбиты.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Правовое и экономическое равенство является абсолютно необходимым средством против Падения и защитой от жестокости.“

Клайв Стейплз Льюис (1898–1963) ирландский писатель и учёный

„То, что мы называем злом, является всего лишь неизбежностью в нашем бесконечном развитии.“

Франц Кафка (1883–1924) австрийский писатель, основоположник модернизма в литературе

„Алкоголизм является таким социальным злом, которое трудно вообще переоценить.“

Владимир Михайлович Бехтерев (1857–1927) русский медик-психиатр, невропатолог, физиолог, психолог