„Розы и шипы и печаль и радость связаны друг с другом…“

„Каждый захочет красивую розу, красивую ночь, хорошего друга. Важно уметь любить розу вместе с её шипами, ночь с её таинственностью, друга со всеми его проблемами.“

Шамс ад-Дин Тебризи (1185–1248)

„Ты можешь плакаться, что роза имеет шипы, или радоваться из-за того, что шипы имеют розу.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Вместо того, чтобы сетовать, что роза имеет шипы, я радуюсь тому, что среди шипов растет роза.“

Жозеф Жубер (1754–1824) французский писатель

„Не уколовшись шипами, розы не сорвёшь.“

Абулькасим Фирдоуси (940–1020) персидский поэт

„Тот, кого страшат шипы,
Не заполучит розы.“

Энн Бронте (1820–1849) английская поэтесса и романистка

But he, that dares not grasp the thorn
Should never crave the rose.
«The Narrow Way»
Цитаты из стихотворений

„Шипы - это принудительный ассортимент к розе.“

Эмиль Кроткий (1892–1963) российский и советский поэт, сатирик, фельетонист

"Отрывки из ненаписанного"
Источник: Цит. по кн.: Эмиль Кроткий. Сатирик в космосе. Серия "Библиотека Крокодила". Москва, издательство "Правда", 1959.

„Розы хороши, пока свежи шипы.“

Леонид Миронович Леонидов (1873–1941) российский и советский актёр, режиссёр, педагог

„Правда в том, что любовь начинается с роз, а заканчивается шипами.“

Фредерик Бегбедер (1965) французский прозаик, публицист, литературный критик и редактор

„У любой прекрасной розы, под листвой скрываются острые шипы.“

Фернандо

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Одна роза может быть моим садом, один друг - моим миром.“

Лео Баскаглия (1924–1998)