„Вы назвали свою недавнюю книгу о Бродском «From Russian with love» («Из русского с любовью»). Расскажите, откуда появилось это название и как оно связано с содержанием книги.
— Когда я впервые увидел Бродского — на фестивале в «Куин Элизабет Холл» — у меня был экземпляр «Остановки в пустыне», который я попросил подписать. Он написал «From Russian with love», явно имея в виду фильм о Джеймсе Бонде. Но вместо «Russia» он написал «Russian» — должно быть, намеренно, зная Иосифа, — что подсказало мне маршрут некоего литературного путешествия — из русского в английский, — которое я неизбежно соединил с занятием литературным переводом, что стало лейтмотивом нашей с Иосифом дружбы.“

Из интервью.
Февраль 2005, Лондон

Последнее обновление 1 сентября 2022 г. История

Похожие цитаты

Берт Бакарак фото
Мишель Фуко фото

„Написать книгу — это всегда в некотором смысле уничтожить предыдущую.“

Мишель Фуко (1926–1984) французский философ

Там же. С. 319.
Из лекций, выступлений, интервью и бесед

Гертруда Стайн фото

„Требуется куча бездельничать, чтобы написать книгу.“

Гертруда Стайн (1874–1946) американская писательница, теоретик литературы
Ричард Бротиган фото
Мигель де Сервантес фото

„Нет ничего более невозможного, чем написать книгу, которая бы получила одобрение каждого читателя.“

Мигель де Сервантес (1547–1616) испанский писатель

Источник: Раскин Д. Интерфейс: новые направления в проектировании компьютерных систем. — Пер. с англ. — СПб: Символ-Плюс, 2004. — С. 19.

Хосе Марти фото

„В жизни есть три вещи, которые каждый человек должен сделать: посадить дерево, вырастить сына и написать книгу.“

Хосе Марти (1853–1895) кубинский поэт, писатель и публицист, лидер освободительного движения Кубы

Hay tres cosas que cada persona debería hacer durante su vida: plantar un árbol, tener un hijo y escribir un libro.
Вариант: В жизни есть три вещи, которые каждый человек должен сделать: посадить дерево, вырастить сына и написать книгу.

Блез Паскаль фото
Бенджамин Франклин фото

„Либо напишите книгу, стоящую чтения, либо сделайте что-то, стоящее написания книги.“

Бенджамин Франклин (1706–1790) американский политический деятель, дипломат, учёный, изобретатель, журналист, издатель, масон

Связанные темы