„Вы назвали свою недавнюю книгу о Бродском «From Russian with love» («Из русского с любовью»). Расскажите, откуда появилось это название и как оно связано с содержанием книги.
— Когда я впервые увидел Бродского — на фестивале в «Куин Элизабет Холл» — у меня был экземпляр «Остановки в пустыне», который я попросил подписать. Он написал «From Russian with love», явно имея в виду фильм о Джеймсе Бонде. Но вместо «Russia» он написал «Russian» — должно быть, намеренно, зная Иосифа, — что подсказало мне маршрут некоего литературного путешествия — из русского в английский, — которое я неизбежно соединил с занятием литературным переводом, что стало лейтмотивом нашей с Иосифом дружбы.“
Из интервью.
Февраль 2005, Лондон
Темы
знать , книги , путешествие , дружба , фильмы , вид , фильм , английский , название , остановка , путешествия , пустыня , экземпляр , маршрут , содержание , перевод , фестиваль , love , должное , холлДаниэль Уайссборт 1
1935–2013Похожие цитаты

„Написать книгу — это всегда в некотором смысле уничтожить предыдущую.“
Там же. С. 319.
Из лекций, выступлений, интервью и бесед

„Требуется куча бездельничать, чтобы написать книгу.“

„А если серьёзно, то я всегда мечтал написать книгу, которая заканчивалась бы словом «майонез».“

„Нет ничего более невозможного, чем написать книгу, которая бы получила одобрение каждого читателя.“
Источник: Раскин Д. Интерфейс: новые направления в проектировании компьютерных систем. — Пер. с англ. — СПб: Символ-Плюс, 2004. — С. 19.

Hay tres cosas que cada persona debería hacer durante su vida: plantar un árbol, tener un hijo y escribir un libro.
Вариант: В жизни есть три вещи, которые каждый человек должен сделать: посадить дерево, вырастить сына и написать книгу.

„Лучшие книги те, о которых читатели думают, что они могли бы написать их сами.“

„Либо напишите книгу, стоящую чтения, либо сделайте что-то, стоящее написания книги.“