„Клевета наносит удары обыкновенно достойным людям, так черви предпочтительно набрасываются на лучшие фрукты.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Настоящие друзья наносят удар в лоб.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

„Президентская сторона наносит удар за ударом ниже пояса, и всё по законодательному органу.“

Руслан Имранович Хасбулатов (1942) российский политический деятель, учёный и публицист

Источник: Афоризмы Руслан Хасбулатов, [http://aforizmer.ru/ http://aforizmer.ru/aforizmi/ruslan-khasbulatov,, 2010-12-12, ru]

„…как говорится обыкновенно: клевещи, клевещи смело, от клеветы всегда что-нибудь останется.“

Фрэнсис Бэкон (1561–1626) английский философ, историк, политический деятель, основоположник эмпиризма

«Трактат о достоинстве и усовершенствовании наук», (1623), кн. 8, гл. 34.

„Становясь тираном, белый человек наносит смертельный удар по своей собственной свободе.“

Джордж Оруэлл (1903–1950) английский писатель и публицист

Источник: из воспоминаний Джорджа Оруэлла, относящихся к пятилетнему периоду службы в полиции Бирмы

„Клеветы и злоречия надо остерегаться, как ядовитого червя на розе, - они скрыты тонкими и лощеными оборотами.“

Плутарх (46–127) древнегреческий философ, биограф, моралист

„Ревность наносит смертельный удар самой прочной и самой сильной любви.“

Публий Овидий Назон (-43–17 до н.э.) римский поэт

О любви и ревности

„Самый лучший ответ на клевету — молчаливое презрение к ней.“

Иоганн Якоб Энгель (1741–1802) немецкий писатель и философ

„В мире червей лучшие яблоки становятся червивыми.“

Принцалександр

„Стремительно передвигаться, решительно наносить удары, сохранять плоды побед — в этом секрет успешной войны.“

Томас «Каменная Стена» Джексон (Стоунволл Джексон) (1824–1863)

Британский полковник Джордж Хендерсон приписывает эти слова генералу в своей книге «Stonewall Jackson and the American Civil War».

„Следователь: Чем-нибудь наносили удары?Муханкин: Ну обязательно, чтоб так много делов не было, ударил так лихо, упала, схватил и убежал. Всё.“

Владимир Анатольевич Муханкин (1960) российский серийный убийца

Во время следственных экспериментов и допросов