„Важен не размер собаки в драке, а размер драки в собаке.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Дело не в размере собаки в драке, а в размере драки в собаке.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Такса — порода собак определённого размера, примерно в полсобаки в высоту и полторы собаки в длину.“

Леонард Луис Левинсон (1904–1974)

„на городской помойке воют собаки
это мир в котором ни секунды без драки
Бог сделал непрозрачной здесь каждую дверь
чтобы никто не видел чем питается зверь“

Илья Кормильцев (1959–2007) русский поэт, переводчик, издатель

Строчка из стихотворения "Рвать ткань". Авторская орфография и пунктуация сохранены.

„Дело не в размерах игрока, а в размере его сердца.“

Аллен Айверсон (1975) американский баскетболист

„Я думаю, что драка, невероятная, нелепая драка - одно из величайших упражнений в семейном браке.“

Элизабет Тейлор (1932–2011) англо-американская актриса

„В драку кинуться не мудрено,
Но еще до начала атаки
Не мешает продумать одно:
Вылезать как ты будешь из драки?“

Гамзат Цадаса (1877–1951)

Перевод Я. Козловского

„Два правила женщины: обувь — на размер больше, бюстгальтер — на размер меньше.“

Коко Шанель (1883–1971) французский модельер

„Ни один российский брак не случается без драк.“

Юрий Михайлович Лужков (1936–2019) российский политический деятель

Другое

„Ругань: компромисс между бегством и дракой.“

Финли Питер Данн (1867–1936)

„Где люди делом заняты, там не до драк.“

Антон Павлович Чехов (1860–1904) русский писатель, драматург, врач

С. Крамареву, 8 мая 1881 г.
Цитаты из писем