„Чем ближе люди по родству, тем более острое чувство вражды питают друг к другу.“

„Люди все ближе друг к другу, мир перенаселен.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Прежде люди были ближе друг к другу. Приходилось — оружие-то было только ближнего боя.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Всё, что вас возмущает и на что вы остро реагируете в другом человеке, есть и в вас.“

Экхарт Толле (1948) немецкий писатель

„Иногда совершенно посторонние люди гораздо ближе друг другу, чем выросшие под одной крышей.“

Олег Рой (1965)

„Иногда совершенно посторонние люди гораздо ближе друг другу, чем выросшие под одной крышей.“

Олег Рой (1965)

„Иногда совершенно посторонние люди гораздо ближе друг другу, чем выросшие под одной крышей.“

Олег Рой (1965)

„Во вражде друг ничем не отличается от врага.“

Менандр (-342–-291 до н.э.) древнегреческий комедиограф

„Лучше отказаться от острого словца, чем от друга.“

Марк Фабий Квинтилиан (35–96) древнеримский оратор, руководитель первой государственной школы риторики, реформатор литературного стиля

„Дурной и коварный человек превратит любовь во вражду и смуту, если пристроится к друзьям.“

Иоанн Златоуст (349–407) архиепископ Константинопольский, богослов

„Держи друзей близко к себе, а врагов еще ближе.“

Сунь Цзы (-543–-495 до н.э.) древнекитайский стратег и мыслитель