„Создавать музыку — это как отправиться на званый обед: ты должен действовать постепенно, а не набрасываться на все подряд.“

„Музыка во время обеда — это оскорбление и для повара, и для скрипача.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

эссе «Об удовольствиях»
Music with dinner is an insult both to the cook and the violinist.

„На философию потому рушится бесславие, что не по достоинству берутся за неё: не званые, а избранные должны ею заниматься.“

Платон (-427–-347 до н.э.) древнегреческий философ

„Право человека на обед должно включать в себя и возможность самому стать обедом.“

Аркадий Филиппович Давидович (1930) писатель, афорист

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Музыкант должен создавать музыку, художник должен рисовать, поэт должен писать, если он хочет быть в гармонии с самим собой. Человек должен быть тем, кем может быть.“

Маслоу, Абрахам Харольд (1908–1970) американский психолог, основатель гуманистической психологии

„Лингвистические структуры всегда действовали на меня, как музыка или цвет.“

Джон Рональд Руэл Толкин (1892–1973) английский писатель, лингвист, филолог

„Вкус формируются постепенно. Лет двадцать назад мне случалось выходить замуж за мужчин, которых нынче я бы не пригласила к себе на обед.“

Элизабет Тейлор (1932–2011) англо-американская актриса

„Человек должен иметь возможность действовать так, как он хочет, чтобы действовать так, как он должен.“

Захария

„Музыка создаёт чувства, которых нет в жизни.“

Станислав Игнаций Виткевич (1885–1939) польский художник и писатель

„Когда я умру, никто так и не узнает, на какие жертвы я шла, чтобы создавать музыку. Это самое страшное для меня.“

Эми Уайнхаус (1983–2011) английская певица и автор песен

heatworld.com, январь 2010

„Музыка — это было моё образование. Не было дня без этого, я принимал это как должное.“

Билли Джо Армстронг (1972) американский музыкант, певец, гитарист, автор песен

Music - that's been my education. There's not a day that goes by that I take it for granted
Вариант: Музыка — это было моё образование. Не было дня без этого, я принимал это как должное.