„Подвергаться смерти для того, чтобы жить в истории, — значит заплатить жизнью за каплю чернил.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Капля чернил может заставить миллионы задуматься“

Джордж Гордон Байрон (1788–1824) английский поэт-романтик

„Заплатить жизнью или смертью — цена одна.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Жить — значит чувствовать и мыслить, страдать и блаженствовать; всякая другая жизнь — смерть.“

Виссарион Григорьевич Белинский (1811–1848) русский мыслитель, писатель, литературный критик, публицист, философ-западник

„Если нет смысла в смерти, значит, не было его и в жизни.“

Михаил Александрович Шолохов (1905–1984) советский писатель и общественный деятель

„Смерть никогда не сравнится с жизнью. Нет ни одного примера, чтобы смерть была лучше, чем жизнь. Пока ты живешь, ты должен жить.“

Майк Тайсон (1966) американский профессиональный боксёр

„Когда жизнь ничего не значит, иногда смерть становится расплатой“

Серджо Леоне (1929–1989) итальянский режиссёр, сценарист, продюсер

Where life had no value, death sometimes had it's price

„Те самые чернила, которыми написана вся история, - это просто текучее предубеждение.“

Марк Твен (1835–1910) американский писатель, журналист и общественный деятель

„Смерть о. Павла не кончина диссидента или партизана. Это достойная смерть достойного христианина. Он принял страждущего. Заплатил за это жизнью. И получил жизнь Вечную. Такова высокая христианская норма.“

Павел Анатольевич Адельгейм (1938–2013) священник Русской православной церкви, протоиерей, клирик Псковской епархии, церковный публицист

О нём

„Когда живешь один, вообще забываешь, что значит рассказывать: правдоподобные истории исчезают вместе с друзьями.“

Жан-Поль Сартр (1905–1980) французский философ, писатель, драматург, педагог

„Смерть более универсальна чем жизнь — все умирают, но не все живут.“

Эндрю Вакс (1942)