„Влюблённый мужчина нередко выглядит дураком; влюблённая женщина — никогда.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Все мы - дураки, когда влюблены.“

Джейн Остин (1775–1817) английская романистка

„Мне никогда не нравились мужчины, в которых я была влюблена, и я никогда не была влюблена в мужчин, которые мне нравились.“

Фанни Брайс (1891–1951)

„Влюблённый — самый целомудренный из мужчин, ему нужна только одна женщина.“

Ричард Олдингтон (1892–1962) английский поэт, прозаик, критик

„Мужчина уже наполовину влюблён в каждую женщину, которая слушает, как он говорит.“

Фрэнсис Бэкон (1561–1626) английский философ, историк, политический деятель, основоположник эмпиризма

Без источника

„Мы, женщины, всегда влюблены в мужчин одного типа. Это наша форма моногамии.“

Лорен Бэколл (1924–2014)

„Если женщина хорошеет, значит, она влюблена.“

Адельберт фон Шамиссо (1781–1838) немецкий писатель, поэт и естествоиспытатель

„Кто не видел влюблённой женщины, тот не может сказать, что такое женщина.“

Теофиль Готье (1811–1872) французский поэт и критик романтической школы

„Женщина, влюблённая в другую — самое безумное существо.“

Анри де Тулуз-Лотрек (1864–1901) французский художник-постимпрессионист

„Только некрасивая женщина способна любить по-настоящему, потому что не влюблена в себя.“

Корнель Макушинский (1884–1953)

„Влюблённый мужчина как-то незавершён, пока не женился. А тогда он уже человек конченый…“

Сари Габор (Шари Габор, Жа Жа Габор) (1917–2016)