„Мы узнаем людей по сердцу, а не по глазам или интеллекту.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Существует дорога от глаза к сердцу, которая не проходит через интеллект.“

Гилберт Честертон (1874–1936) английский христианский мыслитель, журналист и писатель

„Человека хорошего, благожелательного и искреннего можно узнать и по его глазам.“

Марк Аврелий (121–180) 16-й римский император

„Это верно, что люди выигрывают в наших глазах, если узнаешь их поближе. Они становятся загадочнее.“

Жан Польян

„В принципе, есть ли уж такая необходимость в зеркалах? Чтобы узнать, красивы ли и симпатичны мы, достаточно закрыть глаза и спросить своё сердце и ум.“

Джанни Родари (1920–1980) итальянский писатель и журналист

„Глаза — зеркало души. Только чтобы мухи не узнали об этом.“

Станислав Ежи Лец (1909–1966) польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века

„Если ты первый смог донести до людей правильный смысл, этого все равно недостаточно для того, чтобы в их глазах ты стал исключительным — пока никто не узнает как долго ты с ним ходил.“

Иван Пьянов

„Я любовников счастливых
Узнаю по их глазам:
В них сияет пламень томный -
Наслаждений знак нескромный.“

Солон (-638–-558 до н.э.) афинский политик, законодатель и поэт

Перевод А. С. Пушкина

„Бесстрашие — это глаза человеческого благородства. Бесстрашный человек видит добро и зло не только глазами, но и сердцем.“

Василий Александрович Сухомлинский (1918–1970) украинский советский педагог

„Зашей глаза, пусть сердце станет глазом.“

Джалаледдин Руми (1207–1273) персо-таджикский поэт-суфий

„Глубже всего смотрят в сердца людей те глаза, которые больше всего плакали…“

Элиза Ожешко (1841–1910)