„Кто тебе настоящий друг, узнаешь, когда попадешь в скандал.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вы узнаете, кто ваши настоящие друзья, когда вы вовлечены в скандал.“

Элизабет Тейлор (1932–2011) англо-американская актриса

„Не спрашивай друзей о своих недостатках — друзья о них умолчат. Лучше узнай, что говорят о тебе враги.“

Саади (1210–1291) персидский поэт

„Спасибо вам, что нас пугали
Что там враги и спать нельзя
Иначе мы бы не узнали
Кто настоящие друзья“

Капитан Кенгуру музыкальная группа

Источник: Песня Пошли вы нах!

„Друзей узнаешь в беде. В бедах друзей узнаешь себя.“

Александр (Лешек) Кумор

„Скандал должен быть очень плохим, чтобы быть по-настоящему хорошим.“

Амброз Гвиннет Бирс (1842–1914) американский писатель, журналист

„Когда ты поднимаешься, друзья узнают, кто ты. Когда ты падаешь, ты узнаёшь, кто друзья.“

Майк Тайсон (1966) американский профессиональный боксёр

„Друзей не приобретают, друзей узнают.“

Вильгельм Буш (1832–1908) немецкий поэт-юморист и рисовальщик

„В радости друзья узнают нас, в несчастье мы узнаем их.“

Джон Чэртон Коллинз (1848–1908)

„Любовники могут полюбить друг друга прежде, нежели узнают один другого; супруги должны узнать друг друга, прежде чем полюбить.“

Пьер Буаст (1765–1824) французский лексикограф и поэт

„Чем лучше мы узнаём друг друга, тем хуже.“

Тамара Клейман