„Надеюсь я, не веруя в успех;
Я слезы лью — в них сердце утопает;
Смеюсь, но внутрь не проникает смех;
Пылаю весь — о том никто не знает;
Страшусь и звуков и видений всех;
Мне все вокруг мучений прибавляет.
Надеясь, плачу и, смеясь, горю,
Всего страшусь, на что ни посмотрю.“

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Смейтесь часто, подолгу и во весь голос. Смейтесь, пока не начнете захлебываться со смеху.“

Джордж Карлин (1937–2008) американский комик

„Насколько достойнее смеха то, из-за чего мы то и дело льем слезы!“

Сенека (младший) (-4–65 до н.э.) Римский философ-стоик, поэт и государственный деятель.

„Те, кто не умеет плакать с переполненным сердцем, не умеют и смеяться от этого.“

Голда Меир (1898–1978) израильский политический и государственный деятель, 5-й Премьер-министр Израиля

„Учись у родника, который лихорадит ночные сады, и никто не знает, когда он смеётся и когда плачет, когда начинается и когда кончится.“

Федерико Гарсиа Лорка (1898–1936) испанский поэт, драматург, музыкант и художник-график

„Того, о чем я не знаю, хорошо оно или дурно, я не страшусь.“

Мишель де Монтень (1533–1592) французский писатель и философ

„Мы знали, что мир уже не будет прежним. Кто-то смеялся, кто-то плакал. Большинство молчали.“

Роберт Оппенгеймер (1904–1967) физик-теоретик, разработчик первого ядерного оружия

„Независимо от того, будем мы смеяться или плакать, дни всё равно пролетят. Так почему бы нам не выбрать смех.“

Мата Амританандамайи (1953)

„Кстати говоря, я был на показах «The Dark World» и чувствовал гордость, когда весь зал взрывался в спонтанном смехе и аплодисментах. В некотором смысле — более захватывающее заставить людей смеяться, чем заставлять людей лить слёзы.“

Том Хиддлстон (1981) британский актёр

„Ничего мы так не страшимся, как исчезновения радостей, существующих вне нас, потому что они не подвластны нашему сердцу.“

Марсель Пруст (1871–1922) французский писатель, новеллист и критик

Цикл «В поисках утраченного времени», «Под сенью девушек в цвету»

„Человек страшится только того, чего не знает, знанием побеждается всякий страх.“

Виссарион Григорьевич Белинский (1811–1848) русский мыслитель, писатель, литературный критик, публицист, философ-западник