„Настоящего мужчину можно узнать, даже когда он голый.“

„Чтобы узнать мужчину по-настоящему, нужно с ним развестись.“

Сари Габор (Шари Габор, Жа Жа Габор) (1917–2016)

„Трудно узнать настоящую цену счастья не узнав, почем фунт лиха.“

Геннадий МОСКВИН

„Кто тебе настоящий друг, узнаешь, когда попадешь в скандал.“

Элизабет Тейлор (1932–2011) англо-американская актриса

„Настоящего детектива можно узнать по тому как он выглядит, - его не видно.“

Александр Криони

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Вы узнаете, кто ваши настоящие друзья, когда вы вовлечены в скандал.“

Элизабет Тейлор (1932–2011) англо-американская актриса

„Настоящий мужчина хочет все, а настоящая женщина не знает, чего хочет.“

Ричард Длинные руки (1939)

„Для того чтобы воспитать настоящих мужчин, нужно воспитывать настоящих женщин.“

Василий Александрович Сухомлинский (1918–1970) украинский советский педагог

„Скромность украшает мужчину, но настоящий мужчина украшение не носит.“

Ярослав Гашек (1883–1923) чешский писатель-сатирик, анархист, драматург, фельетонист, журналист, комиссар Красной Армии

Skromnost krášlí muže, ale pravý muž se krášliti nemá, a proto nesmíme být skromní přespříliš.
«Письмо с фронта», 1917
Письма
Источник: Dopisy z fronty // J. Hašek. Spisy, sv. 13–14, Zábavný a poučný koutek Jaroslava Haška. Praha, 1973, ss. 117-125.

„Характер человека по-настоящему можно узнать, когда он станет твоим начальником.“

Эрих Мария Ремарк (1898–1970) немецкий писатель

„Настоящий признак, по которому можно узнать истинного мудреца — терпение.“

Генрик Ибсен (1828–1906) норвежский драматург, поэт и публицист