„Вот мою дочь как-то спросили, когда ей было шесть, кем она будет, когда вырастет. А это ужаснейший вопрос для людей любого возраста. И она сказала: «Я поэт». И это действительно так. Я ей даже позавидовала, ведь она так уверенно об этом сказала.“

„А кто они? — спросил я.
— Ну, как же, — сказал он, — это люди, которые нанимали на работу девушек и платили им пять или шесть долларов в неделю. Вы из их шайки?
— Нет, ваше бессмертство, — ответил я.“

О. Генри книга Неоконченный рассказ

Я всего-навсего поджёг приют для сирот и убил слепого, чтобы воспользоваться его медяками.
`Who are they?' I asked.
`Why,' said he, `they are the men who hired working-girls, and paid 'em five or six dollars a week to live on. Are you one of the bunch?'
`Not on your immortality,' said I. `I'm only the fellow that set fire to an orphan asylum, and murdered a blind man for his pennies.'
Неоконченный рассказ (An Unfinished Story), перевод М. Ф. Лорие

„Что бы ты ни делал — делай это уверенно. Не думай о том, что скажут люди.“

Марко Ройс (1989) немецкий футболист

„Это не вопрос возраста. Раньше я тренировался в Майами, и там был 75-летний боксер, который мог надрать задницу любому 20-летнему. Возраст — это просто число.“

Микки Рурк (1952) американский киноактёр, сценарист, бывший профессиональный боксер

„Возраст, когда встреченная на улице одноклассница — это, скорее всего, её дочь.“

Аркадий Филиппович Давидович (1930) писатель, афорист

„В Лондоне, в одном из отелей пожилая женщина спросила мою дочь, чем занимается ее папа. Она ответила «Он — пират!» — в тот момент я гордился своей дочерью.“

Джонни Депп (1963) американский актёр, режиссёр, музыкант, сценарист и продюсер

„Любой человек может сказать нечто соответствующее истине, но выразить это красиво, разумно, немногословно смогут не столь уж многие. Вот почему меня раздражает не сказанное неверно по незнанию, а неумение сказать это хорошо.“

Мишель де Монтень (1533–1592) французский писатель и философ

„На репетиции ко мне подошла девочка и сказала, что она - моя дочь!“

Александр Владимирович Олешко (1976) российский актёр театра и кино, телеведущий. Заслуженный артист России.

11 июля mk.ru
2015 год
Источник: Светская жизнь «Славянского базара»: Олешко — в магазин, Безруков — в музей http://www.mk.ru/social/2015/07/09/svetskaya-zhizn-slavyanskogo-bazara-oleshko-v-magazin-bezrukov-v-muzey.html

„Я знаю, меня часто называют трудным актером и сумасшедшим маньяком. Но спросите тех, с кем я работаю, и все скажут, что на самом деле я милейший человек.“

Гэри Олдмен (1958) британский актёр, режиссёр, продюсер и музыкант

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Однажды пожилая леди в ресторане Лондонского отеля спросила мою дочь, чем занимался её папа. Она ответила: «Он пират». Я был очень горд такому ответу.“

Джонни Депп (1963) американский актёр, режиссёр, музыкант, сценарист и продюсер

„Не помню, кто из великих сказал: на надгробиях надо писать не то, кем человек был, а кем он мог быть.“

Василий Макарович Шукшин (1929–1974) советский писатель, кинорежиссёр, актёр, сценарист