„Остров — это часть суши, окружённая водой. Суши — это часть рыбы, окружённая японцами.“

„…часть суши, со всех сторон окруженная цивилизацией.“

Леонид Владимирович Шебаршин (1935–2012) деятель советской разведки, генерал-лейтенант, начальник внешней разведки СССР

„Седьмое чудо света занимало шестую часть суши.“

Андрей Гарольдович Кнышев (1956) писатель-сатирик

„Человечество станет свидетелем Божьих знаков на небе, большие части суши поглотит вода, лишь те места, где стоят Божьи храмы, Бог убережет.“

Ванга (1911–1996) болгарская ясновидящая

О втором пришествии

„О суши: «Зачем есть эту пораженную глистными инвазиями рыбу? Моды в питании быть не может. Сам факт поглощения такой рыбы небезразличен в худшую сторону для вашего организма.»“

Геннадий Григорьевич Онищенко (1950) российский государственный деятель

„Острова, частички суши, и мостов меж ними нет.
Разлучает родственные души океаном разность лет …“

Принцалександр

„Следование экс-республик за российским локомотивом — единственная реальная возможность поднять жизненный уровень на одной шестой части земной суши.“

Виктор Степанович Бирюков (1962) российский предприниматель и политик

Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?

„Этот остров состоит в основном из угля и окружён рыбой. Только организационный гений может обеспечить одновременную нехватку и угля, и рыбы.“

Эньюрин Бивен (1897–1960)

„Про суши-бары: «Чего вам неймется? Приходите в ресторан, пусть вам сварят рыбу. Ешьте то, к чему привыкла ваша генетическая память. Я видел, как поглощают эту рыбу (суши — прим.), — Хичкок тут мальчишка. Люди глотают ломоть непонятно чего, которое уже начинает разлагаться, и довольные сидят.»“

Геннадий Григорьевич Онищенко (1950) российский государственный деятель

Вариант: «Чего вам неймется? Придите в ресторан, пусть вам сварят рыбу. Ешьте то, к чему привыкла ваша генетическая память. Я видел, как поглощают эту рыбу, — Хичкок тут мальчишка. Люди глотают ломоть непонятно чего, которое уже начинает разлагаться, и такие довольные сидят».

„Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если волной снесёт в море береговой Утёс, меньше станет Европа, и так же, если смоет край мыса или разрушит Замок твой или друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе.“

Джон Донн книга Devotions upon Emergent Occasions

No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were. Any man's death diminishes me because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
«Молитвы по возникающим поводам»: Размышление XVII (Devotions upon Emergent Occasions, Meditation XVII), 1623

Эта цитата ждет обзора.

„Можно сделать общий вывод относительно воды и суши. – улыбнулся Реджинальд, – всем известно, как они различны. Но это вовсе не значит, что пруд в Риджентс-парке и Тихий океан – одно и то же.“

Алан Александр Милн (1882–1956) английский писатель

пруд
Источник: проза