„Радость радужней всего
Сквозь кристалл муки.
Прекрасно то — что никогда
Не дастся в руки…“

„Господи, за что мне такие муки от земных радостей?“

Геннадий Малкин (1939)

„Радости этой жизни суть не ее радости, а наш страх пред восхождением в высшую жизнь; муки этой жизни суть не ее муки, а наше самобичевание из-за этого страха.“

Франц Кафка (1883–1924) австрийский писатель, основоположник модернизма в литературе

„Время утекает сквозь пальцы опущенных рук.“

Владислав Гжегорчик

„Пока на нас смотрят сквозь пальцы, мы отбиваемся от рук.“

Джулиана Вильсон

„Прохладных волн кристалл“

Франческо Петрарка (1304–1374) итальянский поэт и писатель

«Книга песен»

„Доисторических времён
Простой бедняк от добрых духов
Был чудной лютней одарён.
Её пленительные звуки
Дарили радость и покой
И вмиг снимали как рукой
Любви и ненависти муки. <...>“

Василий Степанович Курочкин (1831–1875) российский поэт, журналист и переводчик

Цитаты из переводов Беранже

„Коль сердце не пленник печалей разлуки,
Наложит ли встреча целящие руки?
Лекарство найдется от муки любой, —
Но не от мучений лишенного муки.“

Мухаммед Физули (1494–1556) поэт и мыслитель XVI века, происходящий с территории, сегодня относящейся к Ираку

„Нет в этом мире радости сильней,
Чем лицезренье близких и друзей.
Нет на земле мучительнее муки,
Чем быть с друзьями славными в разлуке.“

Рудаки (860–941) таджикский и персидский поэт

„Любовь — та же радость, она, как солнечный луч, светит живущему сквозь все страдания, горести, неудачи и заботы.“

Эрнст Тельман (1886–1944) немецкий политик-коммунист

„За прекрасным всегда скрыта какая-нибудь трагедия. Чтобы зацвёл самый скромный цветочек, миры должны претерпеть родовые муки.“

Оскар Уайльд (1854–1900) ирландский поэт, драматург, писатель, эссеист

Разные